歌手：林子祥
作曲：Peter Yarrow, Paul Stookey, Mary Travers
作詞：鄭國江
年份：1980
專輯：林子祥《一個人》
夢裡隱隱見著你
美麗如心中的愛人
那相貌卻沒法心上印
夢裡天天見著你
似是曾相識的一個人
那相貌似在我心上印
留住你看似未能
不見一天心中都苦困
人群內有美女如雲
總不稱心
啦...
其實你又似命運
看不清她的底蘊
似看見未來總看不真
啦...
******************************
短評：第一次聽林子祥的《一個人》已極喜歡，覺得無論旋律、歌詞及編曲都非常浪漫，是一首很有「法國風」的情歌。尤其是「啦啦啦...」跟結他前奏一響起，那種歐陸情懷真的濃得化不開。當時只知道它的原曲是一首法文歌，及曲風跟林子祥的《我要走天涯》很相似，其他的都不清楚了。後來才知道兩首歌根本是出自同一人手筆，就是Peter Yarrow - Peter, Paul and Mary的那個Peter。怪不得那麼像！而我不知他們會唱法文...
雖然這不是一首翻譯歌（原曲《Mon Vrai Destin》"My True Destiny"不是情歌），但相信鄭國江填詞時都有受原曲歌詞影響，例如第一句"Dans mes rêves"(即in my dreams)變成「夢裡隱隱」，「其實你又似命運」明顯來自歌名"destin"。整首歌的詞不斷重覆「似」，又「夢裡」又「看不清」又「看不真」，朦朦朧朧恍恍惚惚，令我想起少年時候常做的一個夢，夢中有位「女神」常在我身邊，但我永遠看不清她的容貌。究竟我是真的做夢，還是當時太渴望戀愛，日思夜想自以為做了夢？
廣泛流傳度：★★★★☆
個人喜愛度：★★★★★
******************************
延伸閱讀：
(原曲是Peter, Paul and Mary的《Mon Vrai Destin》)
沒有留言:
發佈留言
歡迎留言：