1979《浪濤》張德蘭 「濤聲 曾在海邊驅逐無數寧靜 」

歌名：《浪濤》
歌手：張德蘭
作曲：筒美京平
作詞：盧國沾
年份：1979
專輯：張德蘭《網中人》

濤聲
曾在海邊驅逐無數寧靜
浪裡白色　起伏無定
天空海闊入我夢
夢裡有海鷗共呼應
美夢逝無形未再認
剩了寂寥幾處浪聲

Mm...... Ha......

他朝相見難說話
問你有幾聲願相應
你要若能停停半步
讓我淡然一語澄清

徘徊無數是非有浪濤做證
沒有痛哭
到海邊一再去找一點片面寧靜
讓我再度埋沒愛的生命

白色
曾在許多波浪裡浮現
沒有浪花　清白難認
那有怨聲

******************************

短評：《浪濤》雖曾榮登中文歌曲龍虎榜冠軍，但壽命很短暫，往後幾乎都聽不見了。但此曲實在非常動聽，單是前奏的結他及笛子已聽得人醉了，加上張德蘭的極溫柔的聲線，閉上眼真的能想像置身於海邊，聽著浪濤泊岸，海風輕拂。這麼好的歌絕對不能埋沒，一定要它重見天日！

******************************

延伸閱讀：

(原曲是翁倩玉的《白の幻想》)

1978《風雨同路》徐小鳳 「不必怕多變幻，風雨同路見真心」

歌名：《風雨同路》
歌手：徐小鳳
作曲：筒美京平
作詞：鄭國江
編曲：吳智強
年份：1978
專輯：徐小鳳《風雨同路》

似是歡笑　似是苦困　怎可分開假與真
恩怨不分　愛亦有恨　明亮背影有黑暗

往事不記　往事不理　一生幾多苦與甘
珍惜今朝　盼望以後　同渡困苦與厄困

今天且相親　那知他朝不相分
地老天荒轉眼恩義泯　不必怕多變幻
風雨同路見真心　月缺一樣星星襯

******************************

短評：《風雨同路》雖然是徐小鳳最經典的歌之一，但自己不算太喜歡，可能因為歌詞的邏輯有點奇怪。主歌歌詞盡是「歡笑」、「苦困」、「恩怨」、「愛恨」、「今朝」、「以後」等等的對比，副歌又說「地老天荒轉眼恩義泯」，像是說人生無常，或「變幻原是永恆」一類的哲理。但最後又說「風雨同路見真心」，好像無論世事怎變，都一定會有真心的同路人在左近。但我不禁暗忖：根據這歌詞的思想，風雨過後真心可能會變假意，共患難過後未必能共富貴。還有，歌詞有「同渡困苦與厄困」這一句，語義明顯重複了，感覺改為「同渡富足與厄困」較好。

******************************

延伸閱讀：

(原曲為《しあわせの一番星》(1974)，浅田美代子主唱)

《鄭國江詞畫人生》
中文好歌（中譯英）——風雨同路 Walking Together in a Storm