1981《世運在莫斯科》林子祥 「Moscow Moscow 精英早已天下藏」

歌名：《世運在莫斯科》
主唱：林子祥
作曲：Ralph Siegel
作詞：鄭國江
年份：1981
專輯：林子祥《林子祥精選集》

莫斯科　新姿態新境況
新風采新氣象　充滿紅場
Moscow　歡呼似歌聲唱
火把似旭日亮　驅去嚴寒

它竟解去了似鐵冰霜
它竟充滿了鳥語花香
它竟激發了友愛之光
如換上自由的新裝
(全為了健兒心中理想)

Moscow Moscow
精英早已天下藏
今天共開的較量
Wohohohoho hey
Moscow Moscow
聲嘶呼叫心若狂
聲聲鼓舞心向上
Wahahahaha hey

Moscow Moscow
高峰等那好手創
新績舉世都仰望
Wohohohoho hey
Moscow Moscow
掌聲響似天上雷
歡呼聲似海裡浪
Wahahahaha

莫斯科　得失處之自然
多參與多鍛煉　心意向上
Moscow　今天也許失意
他朝也可較量　只要自強

******************************

短評：這首《世運在莫斯科》，無論你覺得它騎呢或搞笑或型棍，它都一定是經典。作為林子祥從未plug過的歌，甚至是不好意思發行的歌（可參考以下延伸閱讀，便明白為何這首歌政治上十分尷尬），它的傳唱度卻非常之高。可能歌曲實在太洗腦，一聽畢生難忘，再加後來的O camp推波助瀾，令40年後的年青人也認識它。也要多謝阿Lam只此一家的演繹方法（姑且稱之為「成吉思汗」唱腔），不停地"Moscow Moscow"（有幾part真的很像粗口，不知有意或無意），又粗獷地"wohohohoho"，不被洗腦才怪。

這是阿Lam第二首改編Dschinghis Khan的歌（第一首是《成吉思汗》，第三首是《古都羅馬》），看來他對這隊德國組合情有獨鍾。也很合理，因為Dschinghis Khan的特點就是每一首歌都是關於不同國家，而阿Lam則出名國際化，兩者其實很相似。

廣泛流傳度：★★★★☆
個人喜愛度：★★★★☆

******************************

延伸閱讀：

(Dschinghis Khan原曲《Moskau》)

(Dschinghis Khan相隔40年後再唱《Moskau》，成員幾乎全換，只剩兩位女歌手Edina Pop & Henriette Strobel)

《世運在莫斯科》世運即奧運也

林子祥歌曲：世運在莫斯科
【國際禁歌🇷🇺】當《世運在莫斯科》變成「Beijing」
林子祥《摩登土佬》40年

1980《她的歌聲》林子祥 「尋覓那陣歌聲 我繼續流浪」

歌名：《她的歌聲》
歌手：林子祥
作曲：林子祥
作詞：鄭國江
年份：1980
專輯：林子祥《一個人》

尋覓那陣歌聲　我繼續流浪
來自何處　它不停飄蕩
她的歌聲似是春天的音訊
溶掉蘊藏心中那冰霜

尋覓那陣歌聲　我繼續流浪
惟願尋到　解心靈的渴望
她的歌聲似是春天的音訊
能令滿懷鮮花吐芬芳

歌聲飄過心弦　安撫那創傷
歌聲好比暖流　又像熱和光

尋覓那陣歌聲　我繼續流浪
誰道無覓處　心總存希望
終於一天帶著春天的音訊
懷著滿懷鮮花到家鄉

歡欣的歌聲仿似是太陽
照進心裡更是明亮
那熱誠令我心充滿熱和光
她的歌聲溫暖又美麗
會帶給我許多幻想
我願能伴那歌
風中輕快地飄揚
La la la la la la......

******************************

短評：似乎阿Lam鍾情俄式歌曲，繼上一張專輯改編了俄國民謠《莫斯科市郊的晚上》，今次親自作曲，並延續《美麗的小姑娘》風格，成就了《她的歌聲》，一首非常動聽的滄海遺珠。

廣泛流傳度：★☆☆☆☆
個人喜愛度：★★★★★

******************************

1980《一個人》林子祥 「夢裡隱隱見著你 美麗如心中的愛人」

歌名：《一個人》
歌手：林子祥
作曲：Peter Yarrow, Paul Stookey, Mary Travers
作詞：鄭國江
年份：1980
專輯：林子祥《一個人》

啦...
夢裡隱隱見著你
美麗如心中的愛人
那相貌卻沒法心上印

夢裡天天見著你
似是曾相識的一個人
那相貌似在我心上印

留住你看似未能
不見一天心中都苦困
人群內有美女如雲
總不稱心
啦...

其實你又似命運
看不清她的底蘊
似看見未來總看不真
啦...

******************************

短評：第一次聽林子祥的《一個人》已極喜歡，覺得無論旋律、歌詞及編曲都非常浪漫，是一首很有「法國風」的情歌。尤其是「啦啦啦...」跟結他前奏一響起，那種歐陸情懷真的濃得化不開。當時只知道它的原曲是一首法文歌，及曲風跟林子祥的《我要走天涯》很相似，其他的都不清楚了。後來才知道兩首歌根本是出自同一人手筆，就是Peter Yarrow - Peter, Paul and Mary的那個Peter。怪不得那麼像！而我不知他們會唱法文...

雖然這不是一首翻譯歌（原曲《Mon Vrai Destin》"My True Destiny"不是情歌），但相信鄭國江填詞時都有受原曲歌詞影響，例如第一句"Dans mes rêves"(即in my dreams)變成「夢裡隱隱」，「其實你又似命運」明顯來自歌名"destin"。整首歌的詞不斷重覆「似」，又「夢裡」又「看不清」又「看不真」，朦朦朧朧恍恍惚惚，令我想起少年時候常做的一個夢，夢中有位「女神」常在我身邊，但我永遠看不清她的容貌。究竟我是真的做夢，還是當時太渴望戀愛，日思夜想自以為做了夢？

廣泛流傳度：★★★★☆
個人喜愛度：★★★★★

******************************

延伸閱讀：

(原曲是Peter, Paul and Mary的《Mon Vrai Destin》)

1980《亞里巴巴》林子祥 「Ali Ali Baba Ali Baba跟蹤土匪好細心」

歌名：《亞里巴巴》
歌手：林子祥
作曲：Karl-Heinz Merkel
作詞：鄭國江
編曲：鮑比達(Chris Babida)
年份：1980
專輯：林子祥《摩登土佬》

實在沒法打開她的芳心 令我每天傷心
為甚尚未打開她的芳心 未似Ali咁幸運
只要有恆心 鐵柱磨成針
自問或會鬱鬱終此一生
我有真心有癡心 可否幫我默默問愛神

Ali Ali Baba Ali Baba跟蹤土匪好細心
Ali Ali Baba Ali Baba跟蹤土匪好勇敢
芝麻開門 芝麻開門 明白了 明白了
芝麻開門 芝麻開門 明白了 明白了

Ali Ali Baba 門禁點樣打開Ali聽到真
Ali Ali Baba 門禁點樣打開Ali睇到真
Open Open Open Open Sesame Sesame
Open Open Open Open Sesame Sesame

Ali Ali Baba 令我點樣想到打開她的心

******************************

短評：阿Lam繼續帶我地環遊世界，今次嚟到中東探亞里巴巴（唔係馬雲嗰個）。雖然首歌聽落有D騎呢，但其實係情歌嚟嘅。歌詞講有人追唔到女仔，諗起亞里巴巴講句「芝麻開門」就打開咗道門，就好想好似佢咁容易就「打開她的芳心」囉。於是乎副歌不斷重覆「Open Open Open Open Sesame Sesame」，係咪好無聊呢…當然唔係啦，鄭sir點會咁兒戲！留意最尾嗰句歌詞：「Ali Ali Baba 令我點樣想到打開她的心」(其實好難留意到，因為首歌到呢度已經完全fade out哂咁滯)，講咗亞里巴巴嘅方法，就係「細心」、「勇敢」、「聽到真」、「睇到真」。即係話，想打開女神芳心，就係要膽大心細，用心聆聽同留意女神嘅需要，明白未？

廣泛流傳度：★★★★☆
個人喜愛度：★★★☆☆

******************************

延伸閱讀：

(原曲是德國組合Pappy'ion的《1001 Nights (Ali Baba)》。似乎當年德國吹起了古亞洲風，又成吉思汗又亞里巴巴)

世界神曲系列第一篇 阿里巴巴

1980《美麗的小姑娘》林子祥 「留我一句歌 美麗小姑娘 留下你歡聲笑浪」

歌名：《美麗的小姑娘》
歌手：林子祥
作曲：Vasily Solovyov-Sedoi
作詞：黃霑
編曲：鮑比達(Chris Babida)
年份：1980
專輯：林子祥《摩登土佬》

留我一句歌　美麗小姑娘
留下你歡聲笑浪
在那孤單夜　慰寂寥解惆悵
溫暖心中我種種寒
來讓我驅黑夜　更用來消迷惘
深心中起我新希望

留我一片心　美麗小姑娘
長為你癡癡渴望
在我深心內　以熱情消創傷
點起心中愛火光芒
長伴我找歡樂　兩扶持追理想
一生中都愛小姑娘

La...La...La...La...La...La...

******************************

短評：阿Lam又來他的拿手好戲，就是為我們帶來世界各地的曲風，今次是俄國風(正確點應說是前蘇聯)。全靠他，我們認識了傳統俄國音樂的風格。但亦靠鮑比達的編曲，把本來略帶哀傷的旋律帶來變化，由慢而快，由虛空變充實，到最後是歡呼起舞的「La...La...La...La...La...」，完全符合了歌詞「來讓我驅黑夜 更用來消迷惘 深心中起我新希望」。

可能是我心邪，每次聽《美麗的小姑娘》這句「美麗小姑娘 留下你歡聲笑浪 在那孤單夜 慰寂寥解惆悵 溫暖心中我種種寒」，總不期然聯想起某種職業女性。哪種職業？就是所謂「最古老的職業」囉。而我不信黃霑沒有這心思，因為他外號是「不文霑」嘛…

廣泛流傳度：★★★☆☆
個人喜愛度：★★★★☆

******************************

延伸閱讀：

(原曲是《Подмосковные вечера》(直譯「莫斯科市郊的晚上」)，這個是Vladimir Troshin演唱的版本(1956))

(這麼成功的歌，當然會被拿來為政治服務，蘇共又可以展示自己的軟實力了，這是Red Army Choir的版本)

(英國樂手Kenny Ball and his Jazzmen的版本，一洗政治味道)

《莫斯科郊外的晚上》wiki

1979《成吉思汗》林子祥 「Geng Geng Genghis Khan」

歌名：《成吉思汗》
歌手：林子祥
作曲：Ralph Siegel
作詞：鄭國江
年份：1979
專輯：林子祥《抉擇》

Hoo ha hoo ha hoo ha hoo ha hoo ha...

風沙之中追追趕趕彼此熱烈在歌唱 Ha hoo ha
不識擔憂摔交飲酒彼此面上盡歡暢 Ha hoo ha
奔奔跑跑沙丘上 馬壯牛強
威威風風馬背上 胸襟開朗
我高聲歡呼 我是熱與光 Hoo ha

Geng Geng Genghis Khan
生不怕 死不怕 天不怕 天生英勇
Geng Geng Genghis Khan
心向上 心向上 心向上 堅心向上
我決意他鄉往 Wo ho ho ho
大地任我闖盪 Wa ha ha ha
不可阻擋 我願獨霸一方

Geng Geng Genghis Khan
生不怕 死不怕 天不怕 天生英勇
Geng Geng Genghis Khan
心向上 心向上 心向上 堅心向上
我決意他鄉往 Wo ho ho ho
大地任我闖盪 Wa ha ha ha
不可阻擋 只想我是王

不可阻擋 力量服四方 Hoo hoo ha hoo

******************************

短評：這首玩味甚濃的《成吉思汗》，我視為「阿Lam帶你環遊世界」系列的第一站——蒙古。「浸過鹹水」的阿Lam深受歐美音樂熏陶，熟悉世界各地歌曲，亦敢於創新，帶給大眾未接觸過的曲風，使大家大開眼界。《成吉思汗》原曲是德國樂隊Dschinghis Khan的同名歌曲，在1979年Eurovision歌唱比賽中一鳴驚人，後來被改編成多國語言，世界各地亦有不同cover，至今仍廣受歡迎。

單就視覺享受來說，《成吉思汗》德文原曲絕對優勝（不信請看延伸閱讀），但論唱功則首推阿Lam的中文版，我聽過的其他版本都沒有他唱得那麼狂野霸氣，尤其是他的Hoo ha hoo ha，簡直是成吉思汗的化身！而鄭國江的詞也填得率性豪放，「不識擔憂摔交飲酒」、「威威風風馬背上，胸襟開朗」，完全描繪了當代蒙古將領的豪氣。唯一美中不足的是，原曲歌詞說這蒙古大汗一晚就能「生產七個小孩」，但中文版歌詞沒有提及這方面的強勁「性」，可能是鄭老師不欲寫出來吧...

******************************

延伸閱讀：

(德文原曲，非常過癮，不看不可)

(德文原曲2020 remake，向真正蒙古人致敬)

〈Glocal Pop〉《成吉思汗》－沈旭暉
【#香港寰宇音樂 5】林子祥與成吉思汗如何建構異國風情？
《Dschinghis Khan》wiki