一個風雪晚上 我失方向 In a snowstorm at night, I lose my way 夜靜裡 傳來竹笛聲 The sound of a flute resonates 飄雪飄降髮上 笛聲淒也涼 Snowflakes land on my hair, the flute sounds mournful 月是冷 長路更是長 Moon is cold, ahead's a long way
竹笛聲引路 終於找到 Guided by the flute's sound, I finally find 路上那 無言的女子 On the road, that silent lady 她以竹笛細道 笛聲追捕 With her flute comes a tale, its notes spellbind 夜靜裡 詳述這故事 Night is quiet, the story unwinds
過去我也曾在此 In the past I too stood here 與她風中相擁抱相注視 Embracing her in the wind, our eyes locked 計劃未來事 用雲彩寫我名字 We planned our future, writing my name in the clouds 一起歡呼一起歎息 永不分作二 Cheering and sighing together, never to be parted
可惜天要作弄 要把她奪去 But fate played a cruel trick, and snatched her away 遺留空虛 Leaving a void 我將眼淚 寄笛聲裡 I poured my tears in the flute's song 直至 來日再會時 Till we meet again, so long
冬去春到世上 滿村歡暢 Winter leaves, spring arrives, everyone's thrilled 但夜裡 仍聞竹笛聲 But at night, I hear the flute still 千個千個晚上 笛聲淒也涼 For thousands of long nights, the flute plays sad songs 像在唱 誰令每夜長 Like singing, who makes nights too long
當再經過雪路 已找不到 Passing the snowy path, I cannot find 舊日那 無言的女子 From old times, that silent lady 風嘯聲舖雪路 發出呼號 Wind howls and covers path, issues a sign 像是要 重述那故事 To retell a story so fine
合：百花笑 春光展 Flowers bloom, springtime begins 男：綠柳飄 青春見 Willows sway, youthfulness seen 女：與君共 覓芳華 We frolic in the fields 合：啊～ 趁住春日暖 Ah~ in the warmth of spring
合：兩心印 雙手牽 Heart to heart, hand in hand 女：共並肩 心不變 Shoulders near, love doesn't change 男：我此後 萬種情 From now on, all my love 合：啊～ 愛在心內暖 Ah~ love is warm in heart
女：人間春到 Spring arrives here 男：趁得春色好 In this great scenery 女：好團圓 Let's be together 男：留下百般愛戀 Our love will endure 女：願你真心憐惜 May you truly treasure 男：心不變 Love doesn't change 合：將癡心盡獻 We offer our hearts
＊合：你一笑 春光顯 When you smile, enters spring 男：像百花 惹我憐 Like the flowers, rouse my passion 女：我心內 萬種情 In my heart, all my love 合：啊～ 愛在心內暖 Ah~ love is warm in heart
男：人間春到 Spring arrives here 女：趁得春色好 In this great scenery 男：好團圓 Let's be together 女：留下百般愛戀 Our love will endure 男：願你真心憐惜 May you truly treasure 女：心不變 Love doesn't change 合：將癡心盡獻 We offer our hearts
原在深山一線溪 A brook deep in the mountains 滲在林中遍土壤 Nurturing the forest soil 浮著草根使我一身青綠 Floating grass enrobes me in green clothes 穿過晚煙 穿過晨霧 Past the night haze, through morning mist
朝露散 雨中化 Dew departs, turns to rain 化為滴水流 Trickling down the streams 流入湖中倆相聚 Converging in the great lakes 輕霧過 雨水帶來 Fog lifts up, rain brings about 遠山滿綠翠 lush green mountains 太陽輕撫我悠然盡化煙 Caressed by the sun, I turn to vapour
遊盡碧空一片天 I journey all over the sky 散在雲中寄山畔 Dissipate in clouds and hills 乘著清風使我一身飄逸 Riding the breeze makes me light and wispy 飛過冷冬 飛過炎夏 Past cold winters, through hot summers
