主唱：鄭少秋、李芷苓
作曲：顧嘉煇
作詞：黃霑
編曲：顧嘉煇
年份：1981 無綫電視劇《流氓皇帝》插曲
專輯：鄭少秋《流氓皇帝》
Flowers bloom, springtime begins
男：綠柳飄 青春見
Willows sway, youthfulness seen
女：與君共 覓芳華
We frolic in the fields
合：啊～ 趁住春日暖
Ah~ in the warmth of spring
合：兩心印 雙手牽
Heart to heart, hand in hand
女：共並肩 心不變
Shoulders near, love doesn't change
男：我此後 萬種情
From now on, all my love
合：啊～ 愛在心內暖
Ah~ love is warm in heart
女：人間春到
Spring arrives here
男：趁得春色好
In this great scenery
女：好團圓
Let's be together
男：留下百般愛戀
Our love will endure
女：願你真心憐惜
May you truly treasure
男：心不變
Love doesn't change
合：將癡心盡獻
We offer our hearts
＊合：你一笑 春光顯
When you smile, enters spring
男：像百花 惹我憐
Like the flowers, rouse my passion
女：我心內 萬種情
In my heart, all my love
合：啊～ 愛在心內暖
Ah~ love is warm in heart
男：人間春到
Spring arrives here
女：趁得春色好
In this great scenery
男：好團圓
Let's be together
女：留下百般愛戀
Our love will endure
男：願你真心憐惜
May you truly treasure
女：心不變
Love doesn't change
合：將癡心盡獻
We offer our hearts
重唱＊
******************************
短評：無綫電視劇集《流氓皇帝》（鄭少秋版，不是馬國明版！）造就了幾首經典歌曲，我會在這裡談及三首。今天先說說最受歡迎的那首：《愛在心內暖》。實不相瞞，小時候我是不喜歡這首歌的，因為曲是黃梅小調，詞是什麼「百花笑」、「綠柳飄」，加上兩人的唱腔（尤其是李芷苓）老土得很，每次聽到都毛管戙，腦海裡總浮現花間撲蝶、卿卿我我等老掉牙的畫面。當時沒興趣看《流氓皇帝》，自然不知道《愛在心內暖》在劇中是何等重要。
要過了很多年，看劇集重播，特別留意大結局，才完全明白這首歌何以感動了無數觀眾：它不只是插曲，而是比主題曲更重要，根本是這劇的靈魂；沒有它，朱錦春和易蓉蓉便不能相認，更沒有大團圓結局！多年後看Pixar的《Coco》(玩轉極樂園)，戲內Coco的記憶被兒時歌曲喚醒，這個催淚位極像《流氓皇帝》內朱錦春哼《愛在心內暖》喚醒蓉蓉久違了的記憶那一幕。歌曲與劇情絲絲入扣，難怪使那麼多人念念不忘。
為了寫這一篇，我重聽了《愛在心內暖》很多次。是的，它仍然是頗老土的歌，但又出奇地refreshing，有一種非常pure非常true的兩情相悅的感覺。或許是我也變「老餅」了，才懂欣賞這首老歌，欣賞的程度足以令我把歌詞翻譯成英文。最後，下面附上一篇關於李芷苓的文章，好讓大家也認識一下這位幕後代唱（其實她是五、六十年代的歌手）。
廣泛流傳度：★★★★☆
個人喜愛度：★★★★★
******************************
延伸閱讀：
(Coco - 2017- Remember Me. Mama Coco Scene)
沒有留言:
發佈留言
歡迎留言：