1980《京華春夢》汪明荃 「如夢人生芳心碎 空對落花我淚垂」

歌名：《用愛將心偷》
歌手：汪明荃
作曲：顧嘉煇
作詞：鄧偉雄
編曲：顧嘉煇
年份：1980 無綫電視劇《京華春夢》主題曲
專輯：汪明荃《京華春夢》

如夢人生芳心碎　空對落花我淚垂
為何情緣逝似水　大江去那堪追

無奈情絲拋不去　堪嘆狂風吹飛絮
情義盡化煙　煙消天外去

錯為情愛　一生落淚
往日情侶負了寒盟
帶淚望遠方　青山寂寂
怨恨期待變唏噓

無限情深遭拋棄　飄泊如今怨恨誰
奈何又逢暴雨風　落花悲盡碎

******************************

短評：又一首悽悽慘慘中國小調，啱哂阿姐唱。宜家聽當然覺得老土，但當年首歌真係好紅，紅到攞1980年十大中文金曲獎。應該咁講，當年阿姐一出場，唱邊首歌紅邊首歌，演邊齣劇紅邊齣劇，1981年仲攞埋十大傑青，總之就係nothing could go wrong!

廣泛流傳度：★★★☆☆
個人喜愛度：★★☆☆☆

******************************

延伸閱讀：

(《京華春夢》純音樂，無阿姐把聲都夠哂悲慘)

電視劇《京華春夢》wiki

1980《用愛將心偷》汪明荃 「情場中 幾多高手 用愛將心去偷」

歌名：《用愛將心偷》
歌手：汪明荃
作曲：顧嘉煇
作詞：黃霑
編曲：顧嘉煇
年份：1980 無綫電視劇《千王之王》主題曲
專輯：汪明荃《千王之王》

情場中　幾多高手　用愛將心去偷
就像你偷得癡情　剩我一世憂

用欺也用騙　用幾多好計謀
盜得芳心　然後置諸腦後

為什麼忍心如許　用愛添我憂
剩下我癡癡淚流　未解心裡憂

伴著種種苦共甜　為君一生去守

******************************

短評：一提起汪阿姐唱歌，唔少人都會諗起杯咖啡，或華麗轉身射個三分波，跟住個心離一離。但其實阿姐以前有幾首金曲係真心好聽，聲音一D都無被撒旦吻過。或者應該咁講，阿姐真係非常專業，特別喺粵劇方面，以致無論唱乜嘢歌，都一定會用粵曲腔調嚟唱，以便推廣粵劇呢個夕陽藝術嘛。而呢首《用愛將心偷》就係一個成功例子，中式小調，啱哂阿姐用佢嘅粤曲腔嚟唱。

順帶一提，呢首歌嘅電視劇《千王之王》就係無綫用嚟取代《輪流傳》嘅救亡劇，結果成功收復失地，無俾麗的嘅《大地恩情》由頭贏到尾。

廣泛流傳度：★★★★☆
個人喜愛度：★★★☆☆

******************************

延伸閱讀：
《用愛將心偷》鎮台之寶救全家
《用愛將心偷》wiki
《千王之王》wiki

1979《像白雲像清風》汪明荃 「像白雲像清風 結伴常陪同」

歌名：《像白雲像清風》
歌手：汪明荃
作曲：顧嘉煇
作詞：盧國沾
年份：1979
專輯：汪明荃《天虹》

像白雲像清風　結伴常陪同
風吹雲飄飄每日移動
伴著共飛向西　伴著又飛向東
妹似白雲　你是清風
攜手到天際找那熱情夢

同哥哥去找月亮　同哥哥去找太陽
從西邊飛向東　人間多愛寵

******************************

短評：依然是那句：雖然不太欣賞汪阿姐的唱腔，但認同這首歌非常適合她唱。《像白雲像清風》像民謠像山歌，煇哥的旋律古樸編曲現代，沾sir的歌詞熱情跳躍，不同他一向的沉鬱風格。難得的是，這首歌既非電視劇亦非電影歌曲，但依然成為當年十大中文金曲之一。它也是煇哥自己最喜愛的作品之一哩！

******************************

延伸閱讀：
【顧嘉煇系列71】《像白雲像清風》煇哥最愛之一

1979《天虹》汪明荃 「萬紫千紅 人世萬千癡癡情濃」

歌名：《天虹》
歌手：汪明荃
作曲：顧嘉煇
作詞：黃霑
年份：1979 無綫電視劇《天虹》主題曲
專輯：汪明荃《天虹》

萬紫千紅　人世萬千癡癡情濃
耀眼金黃　塵俗時刻苦苦追蹤
那青與藍　原來是塵世種種抑鬱
大千色相　幻化彩虹　浮現那天空中

見到天虹　雲際現出光彩重重
令我忽然　明白人生的匆匆
瞬息光華　凝滿萬般千般艷麗
大千色相　艷似天虹　還是會消失影蹤
輕風吹過　就見天虹　影蹤被風送

******************************

短評：老實說，個人從來對汪阿姐的歌曲敬而遠之，尤其是後期的歌，因實在受不住她那「被撒旦吻過的聲音」！但早期的歌還是可以的，因為她的七、八十年代唱腔很適合七、八十年代的歌曲。其中這首《天虹》是我頗為喜歡的，不過不是因為汪明荃主唱，而是因為它是「煇黃」傑作。特別欣賞黃霑在第一段填的詞，寥寥數句已描述了天虹色彩所代表的意思，如紫紅代表濃情、金黃代表追名逐利、青藍代表憂鬱。這些都是眾生相。然而無論大千色相多麼絢爛壯麗，終歸也是虛幻，風吹過便消失無蹤了。

******************************

延伸閱讀：

(《天虹》純音樂 - 請閉上眼欣賞顧嘉煇的名作)

「天虹」的啟悟

1977《歡樂年年》鄭少秋、汪明荃 「年年歡樂 歡樂年年」

歌名：《歡樂年年》
歌手：鄭少秋、汪明荃
作曲：關聖佑
作詞：關聖佑
年份：1977
專輯：《歡樂年年》

(男)你聽鑼鼓響一片 聲聲送舊年
Listen to the clang and clong, they're bidding the year adieu
(女)你看大眾多歡暢 個個樂綿綿
Behold the smiling faces, we're all happy together
(男)歡呼聲 歌樂聲 響徹凌霄殿
The cheering crowd, music so loud, music in the air
(女)齊聲恭祝你 有個歡樂年
We all wish you a happy new year
(男)歌歌舞舞共歡慶
Singing and dancing in exaltation
(女)杯杯要勝共歡宴
Feasting and toasting in celebration
(合)年年歡樂 歡樂年年
Happy new year, each year a merry year

(男)我向大家恭祝一句 恭喜發大財
My wishes for you, may riches follow you
(女)我要為你恭祝一句 事業永向前
My wishes for you, may your career prosper too
(男)花開千萬朵 生意長興旺
Flowers bloom, businesses boom
(女)財運享通福星照 處處搵大錢
Fortune arrives, Lady Luck abides, prosperity everywhere
(男)聲聲要醉共歡慶
Gulp down, get drunk and make merry
(女)杯杯要勝共歡宴
Bottoms up, cheers and be jolly
(合)年年歡樂 歡樂年年
Happy always, always happy

(男)我向大家恭祝一句 福星永伴隨
My wishes for you, may you be blessed always
(女)你要為你恭祝一句 歲歲樂綿綿
My wishes for you, may all your years be gay
(男)恭祝身體健康 喜見南山壽
Good health, long life
(女)年年歲歲青春駐 永遠福壽全
Beauty eternal, happiness, good luck never lacking
(男)千載百世共歡慶
Forever and ever we'll rejoice
(女)千載百世共歡宴
Forever and ever we'll celebrate
(合)年年歡樂 歡樂年年
Happiness never ending

******************************

短評：這首《歡樂年年》，以及《迎春花》，再加上後來的《祝福你》，不論是原唱、翻唱還是純音樂，過年時四處都會大播特播。聽聽1977年原裝版本，發覺原來汪阿姐把聲曾經這麼好聽的，但後來就...恕我不懂欣賞了...

各位應該留意到，上述歌詞有翻譯成英文的。原來《歡樂年年》當年拿下金唱片獎，電視轉播是配有英文字幕的，連歌詞也翻譯成英文，非常認真！質素還十分高，絕對是有相當英文根底的人才能做到。不過只翻譯了歌曲第一段和第三段，美中不足，就讓在下翻譯第二段吧。

******************************

延伸閱讀：

(第1屆金唱片頒獎典禮，留意十分高質的歌詞英文翻譯)

「歡樂年年」作者關聖佑

1975《世界真細小》四朵金花 「世界真細小小小」

歌名：《世界真細小》 主唱：四朵金花 (沈殿霞、汪明荃、王愛明、張圓圓(張德蘭)) 作曲：Robert B. Sherman, Richard M. Sherman 作詞：黃霑 年份：1975 專輯：《四朵金花》

人人常歡笑 不要眼淚掉
時時懷希望 不必心裡跳
在那人世間 相助共濟
應知人間小得俏

# 世界真細小小小 小得真奇妙妙妙
實在真係細世界 嬌小而妙俏

柔柔陽光照 兼有朗月耀
良朋同歡聚 相依相對笑
萬里難隔阻 心裡情長照
應知人間小得俏

夜裡群星照 反照世事妙
奇妙人間樂 我哋樂遙遙
在那人世間 守望相看
應知人間小得俏

遙遙人相隔 心裡不傷焦
萬里連心路 用愛做長橋
路遙難隔阻 千里共你我他
應知人間小得俏

* 世界真細小小小 小得真奇妙妙妙
妙在(事實)真係細世界 嬌小玲瓏又妙俏

地球如此細 紛爭不應當
人類如兄弟 不應分你我
人情同四海 千里亦一家
應該無須分彼我

世界真細小小小 小得真奇妙妙妙
事實真係細世界 應知人間小得俏

******************************

短評：兒歌都在這裡出現？因為兒歌都是廣東話嘛，而且有誰不是聽兒歌大？我的兒子曾經天天在唱「世～界真細小～小小～」，當然要談談這首來頭不小的兒歌。話說1975年，迪士尼樂園表演團來港演出（當年未有香港迪士尼），找了黃霑為原曲It's a Small World填中文詞。黃霑不愧是鬼才，能填上中文詞而不改原曲英文詞的意思，更畫龍點睛地在「世界真細小」後面再加「小小」兩字。個人覺得這「小小」兩字賦予了整首歌一種「米奇魔法」，使之非常入腦，一聽便終生不會忘記。如果真要估百年後有哪首廣東歌永垂不朽，我會估這首歌哩！

******************************

延伸閱讀：

港歌話詞 - 世界真細小 - 信達雅之表現

(看唱片封面才發現原來70年代已有「港女十式」之稱的V字手勢」！)