歌名：《世界真細小》 主唱：四朵金花 (沈殿霞、汪明荃、王愛明、張圓圓(張德蘭)) 作曲：Robert B. Sherman, Richard M. Sherman 作詞：黃霑 年份：1975 專輯：《四朵金花》
人人常歡笑 不要眼淚掉
時時懷希望 不必心裡跳
在那人世間 相助共濟
應知人間小得俏
# 世界真細小小小 小得真奇妙妙妙
實在真係細世界 嬌小而妙俏
柔柔陽光照 兼有朗月耀
良朋同歡聚 相依相對笑
萬里難隔阻 心裡情長照
應知人間小得俏
夜裡群星照 反照世事妙
奇妙人間樂 我哋樂遙遙
在那人世間 守望相看
應知人間小得俏
遙遙人相隔 心裡不傷焦
萬里連心路 用愛做長橋
路遙難隔阻 千里共你我他
應知人間小得俏
* 世界真細小小小 小得真奇妙妙妙
妙在(事實)真係細世界 嬌小玲瓏又妙俏
地球如此細 紛爭不應當
人類如兄弟 不應分你我
人情同四海 千里亦一家
應該無須分彼我
世界真細小小小 小得真奇妙妙妙
事實真係細世界 應知人間小得俏
******************************
短評：兒歌都在這裡出現？因為兒歌都是廣東話嘛，而且有誰不是聽兒歌大？我的兒子曾經天天在唱「世～界真細小～小小～」，當然要談談這首來頭不小的兒歌。話說1975年，迪士尼樂園表演團來港演出（當年未有香港迪士尼），找了黃霑為原曲It's a Small World填中文詞。黃霑不愧是鬼才，能填上中文詞而不改原曲英文詞的意思，更畫龍點睛地在「世界真細小」後面再加「小小」兩字。個人覺得這「小小」兩字賦予了整首歌一種「米奇魔法」，使之非常入腦，一聽便終生不會忘記。如果真要估百年後有哪首廣東歌永垂不朽，我會估這首歌哩！
******************************
延伸閱讀：
(看唱片封面才發現原來70年代已有「港女十式」之稱的V字手勢」！)
沒有留言:
發佈留言
歡迎留言：