歌手：區瑞強
作曲：馮添枝(=歷風)
作詞：區瑞強、易空(=徐億雄)
年份：1980
專輯：區瑞強《雲外千峰》
A brook deep in the mountains
滲在林中遍土壤
Nurturing the forest soil
浮著草根使我一身青綠
Floating grass enrobes me in green clothes
穿過晚煙 穿過晨霧
Past the night haze, through morning mist
朝露散 雨中化
Dew departs, turns to rain
化為滴水流
Trickling down the streams
流入湖中倆相聚
Converging in the great lakes
輕霧過 雨水帶來
Fog lifts up, rain brings about
遠山滿綠翠
lush green mountains
太陽輕撫我悠然盡化煙
Caressed by the sun, I turn to vapour
遊盡碧空一片天
I journey all over the sky
散在雲中寄山畔
Dissipate in clouds and hills
乘著清風使我一身飄逸
Riding the breeze makes me light and wispy
飛過冷冬 飛過炎夏
Past cold winters, through hot summers
******************************
短評：區瑞強雖然是民歌王子，但也要遇到好歌才能發揮得淋漓盡致。《水霞》由馮添枝作曲，區瑞強和易空(=徐億雄)合作填詞，再由Albert用他的溫柔歌聲徐徐演繹，《水霞》遂匯聚成一曲清流。
留意《水霞》整首歌都是在形容水循環(water cycle)，而且是用極優美的詞藻敘述水的一生。合上眼，聽著歌，就像自己已化為小水滴落在大地，開始生生不息的旅程。且讓我把這詞撮寫如下：
深山溪水 澤被土壤
日夜奔馳 朝露化霧
雨滴水流 湖中相聚
太陽輕撫 悠然化煙
遊盡高天 乘風寄雲
四季不息 無窮無盡
廣泛流傳度：★★★☆☆
個人喜愛度：★★★★☆
******************************
延伸閱讀：
(後期重唱版本，唱功更成熟，聲線更醇厚)
沒有留言:
發佈留言
歡迎留言：