1981《無奈》徐小鳳 「我本想跟你淡然退 無奈此去不易」

歌名：《無奈》
歌手：徐小鳳
作曲：小川ロン(Ron Ogawa)
作詞：鄭國江
編曲：周啟生
年份：1981
專輯：徐小鳳《新曲與精選》

我本想跟你淡然退
無奈此去不易
看着我一臉茫然
與眼中困惑
你不忍轉身去

毋讓往日情來留住你
惟願可克制自己
相看卻不語　可知道
全為捨不得你

這一刻跟你默然對
誰預知心裏淌淚
你問我怎麼不語
我說因太累
這本非真心意

期望這段情延長下去 [無窮無盡]
無奈消失似露水 [去似露水]
相處每一剎　都痴痴醉
誰又會捨得你

你不必多說　求求你
難忍心裏的淚
我願往昔的歡笑
與往昔美麗
留在你心深處

明白我願能完全屬你 [誰能維繫]
無奈身不自主 [怎可自主]
不必再管我　轉身去
縱使捨不得你

******************************

短評：徐小鳳唱這首《無奈》實在唱得好，尤其是她的真假音轉換已臻化境（那句「無奈此去不易」簡直完美）。但我不太喜歡鄭國江的歌詞，很拖泥帶水，很「三幅被」，雖然可能鄭sir就是要刻意帶出這種「無奈」感。後來為了寫這篇，特地找出原曲《鵜戸参り》的日文歌詞，無意中看到了中文翻譯，馬上驚為天人！哪有這麼優美的歌詞啊！以下這個神翻譯究竟出自誰人的手筆呢？

綿綿春雨沾衣袖
淌落下擺小花籃
傳來馬背鈴鐺響
今宵有誰鵜戶來

白色小石紅牌坊
千疊巖床浪濤拍
鳳尾松下尋夢境
花掩神宮夜朦朧

金絲銀絲細雨絲
結成心儀緞帶子
月光露水山茶花
羞澀淡染胭脂紅

八丁長坡淚之坡
越過七浦七道山
往來千鳥也占卜
啼叫聲聲吉吉吉

廣泛流傳度：★★★★★
個人喜愛度：★★★☆☆

******************************

延伸閱讀：

(原曲是日本組合JUNK的《鵜戸参り》)

徐小鳳最令人感傷的一首歌，已經到了歌唱的至高境界