歌手：譚詠麟
作曲：Freddie Aguilar
作詞：鄭國江
年份：1979
專輯：譚詠麟《反斗星》
時時刻刻關心相指引 教你養你已成人 獻出一生多少苦與辛
知否兩老對你那片愛 你無法報答這似海深恩
關心你嘅對與錯 對你嘅愛惡都關心
年華一天一天的過 見你轉眼已成人 可知雙親多開心
孩兒可知雙親多苦惱 你每每放縱與放任 嚷著自立想高飛遠奔
輕輕碰上了困惱 你永遠抱怨你雙親
可知兩老對你愛顧 你哪有說過感恩
前途險阻怎麼走過 你抱怨世界作弄人 你寂寞孤單沒良朋
回頭雙親彷彿多麼遠 你懊悔慨嘆永沒完 此刻想起雙親多痛心
不必困惱與痛悔 切記跌了你要快快起番身
雙親對你永照顧 你縱有錯不必擔心
******************************
短評：《孩兒》的原曲《Anak》在菲律賓是屬於國寶級數的。歌曲的旋律和編曲固然動聽，原曲的歌詞更加動人（請看延伸閱讀）。但我總提不起勁去細味《孩兒》的中文歌詞，可能因為那年代說親情的歌總是反反覆覆、囉囉嗦嗦的，不是什麼「父母恩千丈」便是什麼「教你養你已成人」等老掉牙的歌詞。而且Freddie Aguilar是以第一身說他浪子回頭的真實故事，但鄭國江的歌詞卻把這歌變成一首說教味極濃的「勸勉歌」。譚詠麟的演繹還可，但不能和原曲相比。
話說回來，雖然鄭sir的說教歌詞有時頗難頂，但他能大致把《Anak》翻譯成中文，而這翻譯歌詞又「啱音」，這樣的能耐其實是鄭sir的獨門絕技，不是有太多人留意到。日後會多介紹他的「翻譯歌」。
******************************
延伸閱讀：
(原唱是Freddie Aguilar的《Anak》，附中、英文歌詞翻譯)
(《Anak》還被改編成同曲異詞的《三分，七分》，由徐小鳳主唱，意思和韻味完全不同，日後會再談)
沒有留言:
發佈留言
歡迎留言：