1979《客從何處來》區瑞強 「故鄉風光記心上 白髮千里念爹娘」

歌名：《客從何處來》
歌手：區瑞強
作曲：Hagood Hardy
作詞：鄭國江
年份：1979
專輯：區瑞強《陌上歸人》

故鄉風光記心上　白髮千里念爹娘
難道家鄉怎改變　曾經滄桑
滿海風波滿海浪　復見鄉里淚千行
再聽鄉音添親切　如畫風光

(詩白)：少小離家老大回　鄉音無改鬢毛催
兒童相見不相識　笑問客從何處來

乍睹小花滿草地　又記竹馬共青梅
人面今天不知處　徒添唏噓
抱擁雙親滿腔淚　白髮早晚亦倚閭
寸草心感春暉吐　難抑傷悲

******************************

短評：鄭國江又發揮其老師本色，今次索性課文入詞，拿賀知章的《回鄉偶書》作為《客從何處來》的曲中獨白，並加添親情元素，使歌曲倍覺傷感。當年在香港讀中文長大的學生應該都讀過《回鄉偶書》，區瑞強這首歌應該幫了他們不少！

留意歌詞有兩個誤處：一是「難道家鄉怎改變」，但這句是解不通的。事實上Albert是唱「難度家鄉怎改變」，而那個「度」是「量度」的「度」。二是「鄉音無改鬢毛催」，的確有不少課本都是用「催」字，但原典應是「鄉音無改鬢毛衰」，更合詩的原意。

******************************

延伸閱讀：

(原曲是Hagood Hardy的純音樂《The Homecoming》)

(《客從何處來》重新編排版本@抒懷靚歌保育〖珍藏〗．民歌味道)