歌手：袁麗嫦
作曲：黃霑
作詞：黃霑
編曲：奧金寶
年份：1978 麗的電視劇《鱷魚淚》
專輯：《鱷魚淚》
Everywhere cheers of success follow him
人生的好境到處與他暢聚
Everywhere prosperity embraces him
誰知巔峰的他 誰知頂尖的他
Though he is on the peak, the very pinnacle
悠悠流下兩行淚
Tears are streaming down his face
是否他心中永遠抹不去恐懼
Does fear always reside in his heart
是否他心中永遠太多掛慮
Does worry always occupy his mind
是否他心中所思 迷惘得不知所止
Are his thoughts totally lost, disconcerted without end
茫然流下滿眼淚
Shedding tears of confusion
是否萬千感慨 從此迷失意義
Is he filled with regret, losing meaning of life
茫茫然滿眼眼淚 是喜抑悲
Are the tears found in his eyes of joy or grief
什麼意義 什麼意義
What is the point, what is the point
寧願終此生你我找得安然
I wish that we could find ourselves at peace
唔想一生走到尾最終有淚
I don't want to find tears waiting at the end
成功的幾多得失 難補他一世抑鬱
Whatever success he gets will only make him depressed
和茫然那滿眼淚
And fill his eyes with tears
******************************
短評：今天選這首已久被遺忘的《鱷魚淚》，一首由黃霑作曲兼填詞的滄海遺珠。其實當年頗受歡迎，因為麗的《鱷魚淚》就等同無綫《狂潮》，都是超長重頭「晒冷」式的劇集。雖然那時我只是小孩，但對這首主題曲很深印象。除了歌曲好聽，劇名也吸引，小孩總會好奇一齣時裝劇怎會叫做《鱷魚淚》，於是便學懂了這個名詞。
有點可惜的是，這首曲詞俱佳的歌似乎隨著劇終人散便消失無踪，很可能因為不論麗的還是袁麗嫦，都只是曇花一現。老實說，如果換了別的歌手唱(如葉德嫻)，應該會好得多。如果不想聽原唱，可上YouTube聽眾多cover，甚至可聽純音樂鋼琴版(見延伸閱讀)，自己看著歌詞自己唱(亦可試唱在下翻譯的英文版)。
冷知識：《鱷魚淚》是張國榮初出道參演的電視劇，看看MV找不找到他？
******************************
延伸閱讀：
(純音樂綱琴版)
沒有留言:
發佈留言
歡迎留言：