1978《飲杯飲杯飲杯勝》薰妮、馮偉棠 「飲杯飲杯飲杯勝 千杯也未夠」

歌名：《飲杯飲杯飲杯勝》
歌手：薰妮、馮偉棠
作曲：Dennis Lambert, Brian Potter
作詞：盧國沾
編曲：陸堯
年份：1977/1978
專輯：薰妮《每當變幻時／飄零夢》

女：命裡注定難以強求　你不必要太傷憂
男：別去以後難再碰頭　就算痛哭都要走
女：命裡注定兩家分手　到聽朝你我分開
男：願你以後忘記我　事已至此怎挽救

合：飲杯飲杯飲杯勝　千杯也未夠
飲杯飲杯飲杯勝　千杯也未夠
抹煞了過去嘅愛情　不必再內疚
時常為你前途在祝福　與你相勉再奮鬥

女：命裡注定難以強求　我都知你暗傷憂
男：共妳以後難再碰頭　伴侶到底分了手
女：命裡注定難以挽留　到聽朝你我分開
男：就算我願忘記你　事已至此怎挽救

合：飲杯飲杯飲杯勝　千杯也未夠
飲杯飲杯飲杯勝　千杯也未夠
抹煞了過去嘅愛情　不必再內疚
時常為你前途在祝福　與你相勉再奮鬥

女：命裡注定難以強求　你不必要太傷憂
男：別去以後難再碰頭　就算痛哭都要走
女：話再見未能再見　我知君你太痴心
男：話再見亦難再見
合：話再見　如今飲到夠

合：飲杯飲杯飲杯勝　千杯也未夠
飲杯飲杯飲杯勝　千杯也未夠
抹煞了過去嘅愛情　不必再內疚
情人話再見無限淒酸　再無方法可挽救

******************************

短評：突然醒起呢首十世都未聽過嘅歌，係由十世都冇再出過幕前嘅馮偉棠同十世都冇再出碟嘅薰妮合唱，歌名係好多人聽咗首歌十世都未必知嘅《飲杯飲杯飲杯勝》。其實首歌應該係1977年出，但網上資料又話係1978年。是但啦，正如盧國沾填嘅詞都好是但，一首分手歌填到成首都係「飲杯飲杯飲杯」咁嘅歌詞，唔講以為係祝酒歌添！結果就俾人惡搞，變咗「命裡注定難以強求 你一出世冇XX」。至於XX代表乜，知嘅咪知囉，唔知嘅仲好，證明你一係夠年輕，一係夠純情！

我反而想介紹大家聽呢首歌嘅原曲，又係被人遺忘咗十世嘅歌，叫做《One Tin Soldier》，1969年嘅作品。呢首係一首非常有深意兼寓言式嘅反戰歌，當中對人性弱點深刻嘅洞察同描寫，五十幾年後都依然spot on，非常可悲。

******************************

延伸閱讀：

(原曲是The Original Caste的《One Tin Soldier》)