1980《風雲》仙杜拉 「是誰令青山也變 變了俗氣的咀臉」

歌名：《風雲》
歌手：仙杜拉
作曲：顧嘉煇
作詞：黃霑
編曲：顧嘉煇
年份：1980 無綫電視劇《風雲》主題曲
專輯：仙杜拉《風雲》

青山原是我身邊伴
Lush green hills were my best buddies
伴着白雲在我前
With white clouds in front of me
碧海是我的心中樂
Turquoise seas were my melodies
與我風裡渡童年
Spent my childhood in the breeze

當初你面對山海約誓
You made your vows before hills and seas
此生相愛永不變
We'd love for eternity
想不到海山竟多變幻
Never thought hills and seas would change
再也不見舊時面
Those were the days we won't see

是誰令青山也變
Who befouled the lush green hills
變了俗氣的咀臉
Turned them to faces cheap and ill
又是誰令碧海也變
Who polluted the turquoise seas
變作濁流滔天
Made it a filthy swill

風中仍共你痴痴愛在
Against the wind we love all along
未讓暴雲壞諾言
Our vows unbroken by storm
即使那海枯青山陷
Should seas dry up and hills crumble
與你的約誓也不變遷
Our pledges will be ever strong

******************************

短評：一直也非常喜愛這首歌，一來自己是新界人，二來歌曲提醒我們，就算周遭環境崩塌，人的初心還在，「也不變遷」。特別是這幾年，這裡前所未有地「濁流滔天」，真的感觸萬千。歌詞多次提及海和山，如果將所有「青山」、「碧海」、「山海」等都換成「香港」唱出來，定會感慨不已！

（英文歌詞是在下手筆）

廣泛流傳度：★★★★☆
個人喜愛度：★★★★★

******************************

延伸閱讀：

(容祖兒版，改了編曲換了名字，叫做《共你痴痴愛在》，電影《竊聽風雲3》主題曲。個人認為…還是聽原唱好)

無綫電視劇《風雲》wiki