歌手：林子祥
作曲：林子祥
作詞：鄭國江
編曲：陳斐立
年份：1980
專輯：林子祥《摩登土佬》
Wish I could fly a rocket and bring you to the sky
在太空中兩人住
Live in outer space you and I
活到一千歲 都一般心醉
For a thousand years my love won't run dry
有你在身邊多樂趣
It is fun with you by my side
共你雙雙對 好得戚好得意
Spending time with you makes me proud and funny
地冧天崩當閒事
If the world ends don't worry
就算翻風雨 只需睇到你
In a storm it's you I just need to see
似見陽光千萬里
As if everything is sunny
有了你開心啲 乜都稱心滿意
With you I'm happier, everything's to my liking
鹹魚白菜也好好味
Humble fare tastes gratifying
我與你永共聚 分分鐘需要你
We're always together, every minute I need you
你似是陽光空氣
You are my sun and air too
扮靚啲皆因你 癲癲地皆因你
I'll groom myself for you, I'll go crazy for you
為你甘心作傻事
I'll do silly things for you
扮下猩猩叫 睇到乜都笑
I'll screech like an ape just to make you laugh
有你在身邊多樂趣
It's so much fun to be with you
若有朝失左你 花開都不美
If you are gone one day, flowers all look grey
願到荒島去長住
In a remote place I'd stay
做個假的你 天天都相對
Make a dummy of you, see it every day
對木頭公仔做戲
Talk to it like in a play
******************************
短評：一連寫了十多篇電視劇歌曲，首首都有劇力萬鈞的感覺，有點膩，是時候放輕鬆一點。就來首甜蜜溫馨的歌吧：林子祥的《分分鐘需要你》。阿Lam罕有地用輕軟溫柔的聲線唱出這首冧歌，冧盡不少男男女女，後來更成為熱門的婚宴宣言歌曲（當然由新郎唱）。
鄭老師寫的歌詞真的很窩心，例如：「願我會揸火箭，帶你到天空去」、「有了你開心啲，乜都稱心滿意，鹹魚白菜也好好味」、「扮靚啲皆因你，癲癲地皆因你」、「做個假的你，天天都相對，對木頭公仔做戲」，完全描繪了熱戀中的戀人心聲。
那麼經典的歌詞當然少不得英文翻譯，在下又獻醜了。
廣泛流傳度：★★★★★
個人喜愛度：★★★★★
******************************
延伸閱讀：
(原曲《Without the Two of Us》)
(林憶蓮翻唱版，意想不到的溫柔，2016年了竟然還唱得出少女腔)
沒有留言:
發佈留言
歡迎留言：