歌手：關正傑
作曲：黎小田
作詞：盧國沾
編曲：奧金寶
年份：1980 麗的電視劇《大地恩情》主題曲
專輯：關正傑《大地恩情》
Ah... Ah... Ah... Ah... Ah... Ah...
河水彎又彎 冷然說憂患
Meandering river speaks of worries and woes
別我鄉里時 眼淚一串濕衣衫
When I leave my homeland tears trickle down my clothes
人於天地中 似螻蟻千萬
Humans in the world are like millions of ants
獨我苦笑離群 當日抑憤鬱心間
Alone I leave the crowds with a heart ridden in angst
若有輕舟強渡 有朝必定再返
If I can take a boat I will return one day
水漲水退 難免起落數番
Tides ebb and flow always ever which way
大地倚在河畔 水聲輕說變幻
The land rests by the river murmuring all the changes
夢裡依稀滿地青翠 但我鬢上已斑斑
In my dreams my homeland is green but my hair is going grey
******************************
短評：1980年是麗的最輝煌的一年，高質劇集和歌曲一浪接一浪，收視直逼無綫。至《大地恩情》出現，無綫正在播映的《輪流轉》終於不敵，被毅然腰斬。雖然無綫從來不承認兩者有關係，但明眼人都懂，甚至有點大衛打敗巨人歌利亞的感覺。
至於《大地恩情》這首歌，網上資料繁多，此處不贅，詳情可看延伸閱讀。英文歌詞由在下翻譯。
廣泛流傳度：★★★★☆
個人喜愛度：★★★★★
******************************
延伸閱讀：
(怎少得張學友的版本，他就是在1984年憑《大地恩情》贏得第一屆全港十八區業餘歌唱比賽)
(劉德華翻唱，中樂編曲，是原唱以外不錯的版本)
沒有留言:
發佈留言
歡迎留言：