1980《明日再明日》關正傑 「田疇燕子低飛 茅寮有數間 斜陽夕照河畔」

歌名：《明日再明日》
歌手：關正傑
作曲：Paul Williams, Kenneth Ascher
作詞：盧國沾
年份：1980
專輯：關正傑《人在江湖》

田疇燕子低飛 茅寮有數間
斜陽夕照河畔
河流倒影一雙 融融細語間
從前共你同伴

在此暮靄 樂相伴 傾盡心事
夕夕暮靄 共遊玩
原地再遊玩 誰料景物變
頭上燕子少一半

田疇野草千千 無人再去管
茅寮盡塌河畔
河流有水淙淙 悠悠已記起
從前共你同伴

時光如飛 情不移 真情不移
事物任它盡換
明日再明日 河上水漸涸
情義似水天天滿

相信愛心可永恆
來日共你情義冇改觀

啦 啦 啦...

******************************

短評：又一首不hit的歌，純粹是因為改編自己很喜歡的《Rainbow Connection》，而這首英文歌同樣被無數歌手翻唱。欣賞盧國沾的歌詞，說的是「物是人非」的相反，乃「物非人是」。時光飛逝，景物已換，但人情不變，亦寄望以後都不變，「明日再明日，河上水漸涸，情義似水天天滿」。

廣泛流傳度：★★☆☆☆
個人喜愛度：★★★★☆

******************************

延伸閱讀：

(原唱者是Kermit the Frog，是一隻青蛙...的配音人Jim Henson，主題曲《Rainbow Connection》來自1979年電影《The Muppet Movie》)

(Judy Collins版，是第一個歌手版本)

1980《全部愛心都愛你》甄妮 「從此 我心中再有美 再度讓甜蜜留在我心底」

歌名：《全部愛心都愛你》
歌手：甄妮
作曲：Larry Herbstritt, Steve Dorff
作詞：黃霑
編曲：顧嘉煇
年份：1980
專輯：甄妮《祝福你》

本來 我再不敢望
在今生今世愛仲會嚟
幾乎 我此刻不能信
內心的歡笑確然是真的歡喜

從此 我心中再有美
再度讓甜蜜留在我心底
讓我將來的一切愛與熱情都給你
讓我全部愛心都愛你

不再 我再不苦悶
凝望你一刻我便會痴迷
所以 我此刻擁着你
讓心中溫暖帶來渾身的歡喜

******************************

短評：甄妮的《全部愛心都愛你》稱不上hit歌，但因為太好聽，不忍不提這首歌，更不能不提它的原曲《I just fall in love again》，尤其是Karen Carpenter的原裝正版，簡直是天籟之音，聽得人也醉了…

廣泛流傳度：★★☆☆☆
個人喜愛度：★★★★☆

******************************

延伸閱讀：

(原曲是The Carpenters的《I just fall in love again》)

(但最hit的卻是Anne Murray後來的版本)

1980《祝福你》甄妮 「祝福你 在每一天裏 永遠多彩多姿」

歌名：《祝福你》
歌手：甄妮
作曲：顧嘉煇
作詞：黃霑
年份：1980
專輯：甄妮《祝福你》

祝福你 在每一天裏
永遠多彩多姿
心坎中 聚滿百般好
長存百般美

祝福你 在你一生裏
永遠充滿歡喜
好開心 共你好知己
時時笑開眉

春風為你吹開滿山花
秋月伴你天空萬里飛
讓夏夜燦爛滲進美夢
冬天冰霜不至

祝福你 遂你沖天志
百尺竿頭高起
一生中 願你每一天
時時笑開眉

衷心祝福你 永遠祝福你
達到真善美

******************************

短評：這首賀年歌無人不識，逢新年所有商場店舖必定大播特播，十分洗腦。雖然甄妮是原唱者，但我猜多數人聽的都是後來的翻唱者，特別是1994年華納群星版(收錄在賀歲大碟《喜上加喜》)，是他們真正把《祝福你》唱到街知巷聞。

廣泛流傳度：★★★★★
個人喜愛度：★★★☆☆

******************************

延伸閱讀：

(華納群星版，陣容強大：林子祥、葉倩文、劉德華、何婉盈、曾航生、蔡立兒、張衛健、呂方、杜德偉、劉錫明、鍾鎮濤、太極樂隊)

周末任你點 –《祝福你》
唱片記憶/甄妮．祝福你

1980《亞里巴巴》林子祥 「Ali Ali Baba Ali Baba跟蹤土匪好細心」

歌名：《亞里巴巴》
歌手：林子祥
作曲：Karl-Heinz Merkel
作詞：鄭國江
編曲：鮑比達(Chris Babida)
年份：1980
專輯：林子祥《摩登土佬》

實在沒法打開她的芳心 令我每天傷心
為甚尚未打開她的芳心 未似Ali咁幸運
只要有恆心 鐵柱磨成針
自問或會鬱鬱終此一生
我有真心有癡心 可否幫我默默問愛神

Ali Ali Baba Ali Baba跟蹤土匪好細心
Ali Ali Baba Ali Baba跟蹤土匪好勇敢
芝麻開門 芝麻開門 明白了 明白了
芝麻開門 芝麻開門 明白了 明白了

Ali Ali Baba 門禁點樣打開Ali聽到真
Ali Ali Baba 門禁點樣打開Ali睇到真
Open Open Open Open Sesame Sesame
Open Open Open Open Sesame Sesame

Ali Ali Baba 令我點樣想到打開她的心

******************************

短評：阿Lam繼續帶我地環遊世界，今次嚟到中東探亞里巴巴（唔係馬雲嗰個）。雖然首歌聽落有D騎呢，但其實係情歌嚟嘅。歌詞講有人追唔到女仔，諗起亞里巴巴講句「芝麻開門」就打開咗道門，就好想好似佢咁容易就「打開她的芳心」囉。於是乎副歌不斷重覆「Open Open Open Open Sesame Sesame」，係咪好無聊呢…當然唔係啦，鄭sir點會咁兒戲！留意最尾嗰句歌詞：「Ali Ali Baba 令我點樣想到打開她的心」(其實好難留意到，因為首歌到呢度已經完全fade out哂咁滯)，講咗亞里巴巴嘅方法，就係「細心」、「勇敢」、「聽到真」、「睇到真」。即係話，想打開女神芳心，就係要膽大心細，用心聆聽同留意女神嘅需要，明白未？

廣泛流傳度：★★★★☆
個人喜愛度：★★★☆☆

******************************

延伸閱讀：

(原曲是德國組合Pappy'ion的《1001 Nights (Ali Baba)》。似乎當年德國吹起了古亞洲風，又成吉思汗又亞里巴巴)

世界神曲系列第一篇 阿里巴巴

1980《美麗的小姑娘》林子祥 「留我一句歌 美麗小姑娘 留下你歡聲笑浪」

歌名：《美麗的小姑娘》
歌手：林子祥
作曲：Vasily Solovyov-Sedoi
作詞：黃霑
編曲：鮑比達(Chris Babida)
年份：1980
專輯：林子祥《摩登土佬》

留我一句歌　美麗小姑娘
留下你歡聲笑浪
在那孤單夜　慰寂寥解惆悵
溫暖心中我種種寒
來讓我驅黑夜　更用來消迷惘
深心中起我新希望

留我一片心　美麗小姑娘
長為你癡癡渴望
在我深心內　以熱情消創傷
點起心中愛火光芒
長伴我找歡樂　兩扶持追理想
一生中都愛小姑娘

La...La...La...La...La...La...

******************************

短評：阿Lam又來他的拿手好戲，就是為我們帶來世界各地的曲風，今次是俄國風(正確點應說是前蘇聯)。全靠他，我們認識了傳統俄國音樂的風格。但亦靠鮑比達的編曲，把本來略帶哀傷的旋律帶來變化，由慢而快，由虛空變充實，到最後是歡呼起舞的「La...La...La...La...La...」，完全符合了歌詞「來讓我驅黑夜 更用來消迷惘 深心中起我新希望」。

可能是我心邪，每次聽《美麗的小姑娘》這句「美麗小姑娘 留下你歡聲笑浪 在那孤單夜 慰寂寥解惆悵 溫暖心中我種種寒」，總不期然聯想起某種職業女性。哪種職業？就是所謂「最古老的職業」囉。而我不信黃霑沒有這心思，因為他外號是「不文霑」嘛…

廣泛流傳度：★★★☆☆
個人喜愛度：★★★★☆

******************************

延伸閱讀：

(原曲是《Подмосковные вечера》(直譯「莫斯科市郊的晚上」)，這個是Vladimir Troshin演唱的版本(1956))

(這麼成功的歌，當然會被拿來為政治服務，蘇共又可以展示自己的軟實力了，這是Red Army Choir的版本)

(英國樂手Kenny Ball and his Jazzmen的版本，一洗政治味道)

《莫斯科郊外的晚上》wiki

1980《分分鐘需要你》林子祥 「願我會揸火箭 帶你到天空去 在太空中兩人住」

歌名：《分分鐘需要你》
歌手：林子祥
作曲：林子祥
作詞：鄭國江
編曲：陳斐立
年份：1980
專輯：林子祥《摩登土佬》

願我會揸火箭 帶你到天空去
Wish I could fly a rocket and bring you to the sky
在太空中兩人住
Live in outer space you and I
活到一千歲 都一般心醉
For a thousand years my love won't run dry
有你在身邊多樂趣
It is fun with you by my side

共你雙雙對 好得戚好得意
Spending time with you makes me proud and funny
地冧天崩當閒事
If the world ends don't worry
就算翻風雨 只需睇到你
In a storm it's you I just need to see
似見陽光千萬里
As if everything is sunny

有了你開心啲 乜都稱心滿意
With you I'm happier, everything's to my liking
鹹魚白菜也好好味
Humble fare tastes gratifying
我與你永共聚 分分鐘需要你
We're always together, every minute I need you
你似是陽光空氣
You are my sun and air too

扮靚啲皆因你 癲癲地皆因你
I'll groom myself for you, I'll go crazy for you
為你甘心作傻事
I'll do silly things for you
扮下猩猩叫 睇到乜都笑
I'll screech like an ape just to make you laugh
有你在身邊多樂趣
It's so much fun to be with you

若有朝失左你 花開都不美
If you are gone one day, flowers all look grey
願到荒島去長住
In a remote place I'd stay
做個假的你 天天都相對
Make a dummy of you, see it every day
對木頭公仔做戲
Talk to it like in a play

******************************

短評：一連寫了十多篇電視劇歌曲，首首都有劇力萬鈞的感覺，有點膩，是時候放輕鬆一點。就來首甜蜜溫馨的歌吧：林子祥的《分分鐘需要你》。阿Lam罕有地用輕軟溫柔的聲線唱出這首冧歌，冧盡不少男男女女，後來更成為熱門的婚宴宣言歌曲（當然由新郎唱）。

鄭老師寫的歌詞真的很窩心，例如：「願我會揸火箭，帶你到天空去」、「有了你開心啲，乜都稱心滿意，鹹魚白菜也好好味」、「扮靚啲皆因你，癲癲地皆因你」、「做個假的你，天天都相對，對木頭公仔做戲」，完全描繪了熱戀中的戀人心聲。

那麼經典的歌詞當然少不得英文翻譯，在下又獻醜了。

廣泛流傳度：★★★★★
個人喜愛度：★★★★★

******************************

延伸閱讀：

(原曲《Without the Two of Us》)

(林憶蓮翻唱版，意想不到的溫柔，2016年了竟然還唱得出少女腔)

《分分鐘需要你》wiki
區瑞強：林子祥——分分鐘需要你
鹹魚青菜深印腦海　音樂裁縫度身訂造