歌手：關正傑
作曲：邰肇玫
作詞：盧國沾
年份：1979
專輯：關正傑《天蠶變》
Our love is pure as snow, never a mote of dust
謠傳常常是惡夢 不可心驚震
Rumours can be nightmares, but don't be afraid
你看見雪花飄時 我這裡雪落更深
When you see snowflakes flying, snow falls deeper over here
寂寞兩地情 要多信任
Lonely hearts need trust over the distance
明瞭真心愛未泯
You'll know true love never dies
寒梅仍能傲雪 你更加勝別人
Winter plum blooms in snow, you're better than others
謠言從來莫信任 真心早共印
Never believe in gossips, for our hearts are as one
我看見雪花飄時 對你嘅愛仲更深
When I see snowflakes flying, I will love you even more
日後我回來 最好證實
One day I return, I can prove that
原來真心愛未泯
My love for you never dies
******************************
短評：這時期的廣東歌不是跟電視劇扯上關係，就是跟社會風氣有關，前者的歌詞一般都比較嚴肅、大氣；後者則偏向寫實、通俗。所以這首《雪中情》就像一道清泉，一首讓人如沐春風的純真情歌。它改編自國語歌《如果》，旋律簡單動人，配上盧國沾的詞，再加上關正傑溫柔的歌聲，白雪紛紛，戀人依依，非常有畫面感。
特別喜歡編曲（有說是盧東尼，但無法證實，亦不像他的風格），大家可仔細留意一下，會發覺很有心思：第一段用結他和鋼片琴作伴奏，純純的兩小無猜的感覺；第二段加上弦樂和笛子，感情像是成熟了，醇厚了。要真正品嚐這首情歌，最好是夜闌人靜，關了燈，閉上眼，靜靜地細味...
******************************
延伸閱讀：
(原曲是邰肇玫和施碧梧的《如果》，充滿濃濃的校園民歌味道)
(張國榮的《雪中情》cover，比關正傑的版本更深情細膩)
沒有留言:
發佈留言
歡迎留言：