1979《抉擇》林子祥 「就算受挫折也當平常 發揮抉擇力量」

歌名：《抉擇》
歌手：林子祥
作曲：顧嘉煇
作詞：黃霑
編曲：顧嘉煇
年份：1979 無綫電視劇《抉擇》主題曲
專輯：林子祥《抉擇》

幾多往時夢 幾許心惆悵
別了昔日家 萬里而去 心潮千百丈
收起往時夢 拋開心惆悵
任那海和山 助我尋遍 天涯各處鄉

闖一番新世界 挺身發奮圖強
要將我根和苗 再種新土壤
就算受挫折也當平常 發揮抉擇力量
再起我新門牆 似那家鄉樣

闖一番新世界 挺身發奮圖強
要將我根和苗 再種新土壤
就算受挫折也當平常 發揮抉擇力量
再起我新門牆 勝我舊家鄉

******************************

短評：這一兩年每次聽《抉擇》這首歌，心底裡總有無限欷歔。身邊愈來愈多朋友已「別了昔日家，萬里而去」，令我也「心潮千百丈」。曾反覆自問，我也應「收起往時夢，拋開心惆悵」嗎？為了下一代，是否真的「要將我根和苗，再種新土壤」？如果「再起我新門牆」，是為了「似那家鄉樣」？還是要「勝我舊家鄉」？究竟哪裡是吾家？

以前不太明白「發揮抉擇力量」這一句，抉擇有什麼力量？現在明白了。當你仍可以選擇時，代表你仍有力量。而當你下了決定，你自會排除萬難，悉力以赴，「就算受挫折也當平常」。所有開拓者都是這樣「闖一番新世界」的。無論結果如何，路既已自己行了出來，總會有所得著。之所以移民者多不後悔移民，就是這個原因。

而我嘛，暫時未有答案。不想太多了，埋頭翻譯吧...

Many dreams of past, many woes of heart
Leaving my old home with heavy steps for a brand new start
All my dreams buried, all my sorrows thrown
Let the earth and sea help me to find a place I can call home

I'll forge a brave new world, succeed with honest toil
I'll plant my roots and seeds in a new soil
I won't waver in face of setbacks, I've decided to stand
I'll build my new fortress, like in my homeland

I'll forge a brave new world, succeed with honest toil
I'll plant my roots and seeds in a new soil
I won't waver in face of setbacks, I've decided to stand
I'll build my new fortress, outshines my homeland

******************************

延伸閱讀：
林子祥《抉擇》唱出感覺