1978《麻雀耍樂》許冠傑 「留二索扣六索 一摸三七索」

歌名：《麻雀耍樂》
歌手：許冠傑
作曲：Bert Russell
作詞：許冠傑、黎彼得
年份：1978
專輯：許冠傑《財神到》

留二索扣六索　一摸三七索
再捽一九五八　認真泡
求六索上二索　認真化鬼學
諗起卡窿　啱啱一講就嚟
轉下手摸一索　等黐三索
甩啱七索　就叫六九索
求六索有六索　敲崩檯角
呢鋪真係代表作

最鬼憎　喺屋企咁寂寞
去搵腳兩頭揗　成日頻撲
砌幾圈　我身心最快樂
冇本我照落埸　打親梗係主角

甩到手軟起哂泡　兼側側膊
將啲骰仔猛咁攴
頭又重氣又剒　口乾頸渴
幾大死做死搏

叫碗粥　打通宵再直落
喫啲嘢定定神　疲倦唔覺
咬口煙　𢲡鋪牌猛咁度
個袋帶定藥油　一於搵命仔搏

甩到手軟起哂泡　兼側側膊
整包花生猛咁剝
人人食到滿地殼　好似七國
打得真係爽咯

留二索扣六索　一摸三七索
再捽一九五八　認真泡
求六索上二索　認真化鬼學
諗起卡窿　啱啱一講就嚟
轉下手摸一索　等黐三索
甩啱七索　就叫六九索
求六索有六索　敲崩檯角
呢鋪真係代表作

(嘻，又爆嘞！)

******************************

短評：可能兩年前的《打雀英雄傳》太受歡迎，許冠傑和黎彼得食髓知味，決定推出「續集」，即《麻雀耍樂》是也。雖然沒前者那麼經典，但也是盞鬼正歌一首。尤其喜歡這句：「個袋帶定藥油，一於搵命仔搏」，賭仔賭錢上了癮，真的好像賭命似的！還有這句：「整包花生猛咁剝，人人食到滿地殼」，極之傳神！

這首歌亦是廣東口語的示範作，網上找到的歌詞還用了很多「正字」，例如：

「兩頭tun」原來是「兩頭揗」
「將啲骰仔猛咁卜」應寫成「將啲骰仔猛咁攴」
「頭又重氣又chok」其實是「頭又重氣又剒」
「吔啲嘢」要寫「喫啲嘢」

廣東話如果能夠承傳（希望能吧...），許冠傑和黎彼得真的功不可沒！

******************************

延伸閱讀：

(原曲是The Jarmels唱的《A Little Bit of Soap》)

(《A Little Bit of Soap》的另一個cover，由六十年代的本地薑The Fabulous Echoes主唱)