1978《明日話今天》甄妮 「無論有幾多變遷 何必諸多掛牽」

歌名：《明日話今天》
歌手：甄妮
作曲：中村泰士
作詞：盧國沾
編曲：顧嘉煇
年份：1978 無綫電視劇《奮鬥》插曲
專輯：甄妮《奮鬥》

無論有幾多變遷
Whatever changes there are
何必諸多掛牽
There's no need to worry much
過了今天 再有一天
After today is another day
仲有幾個十年
And a few more decades
願望係做個預算
Wishing is preparation
夢幻係自我去編
Dreaming is fabrication
無謂去搵個道理 把你欺騙
No need to find an excuse for deception

命裡係注定從前
Your past is your destiny
夢境係一片胡言
Your dream is all baloney
唯有我永遠面對目前
Only I live in present moment
明日話今天
Look back tomorrow
昨天亦提到
Yesterday also told
想到舊年 更多挑戰
More challenges in years of old

迎面有幾多變遷
Up front are many changes
誰知道邊一個先
Who knows which one will come first
這裡高山 那裡滄海
Here are mountains, there are oceans
在那天變良田
One day become farmlands
實在係話變就變
Changes happen suddenly
預伏在樂趣前面
Before you become happy
前面有千變萬化 不會睇見
A lot of changes ahead that you won't see

******************************

短評：《明日話今天》是無綫電視劇《奮鬥》的插曲，比主題曲更紅，更以最高票數單曲當選香港第一屆十大中文金曲，後來亦被無數歌手翻唱。此曲原本是曾慶瑜（劇中女角之一）唱的，或許無綫覺得找當紅的甄妮唱能更hit，於是便變成甄妮的首本名曲了。盧國沾的詞告訴了我們，「命裡係注定從前」，所謂命中注定只是我們用過去來解釋現狀罷了。「夢境係一片胡言」，不是叫我們不要發夢， 而是不要只是發夢，因為沒有行動的發夢跟胡言亂語沒有分別。那我們應該怎辦？歌詞已說了：既然「前面有千變萬化，不會睇見」，就讓我們「永遠面對目前」，好好過每一天。

這篇亦附有此曲英文版，由在下翻譯。

******************************

延伸閱讀：

(原曲是《心のこり》，主唱是細川たかし)

(曾慶瑜版本)