1978《大亨》徐小鳳 「何必呢...」

歌名：《大亨》
歌手：徐小鳳
作曲：顧嘉煇
作詞：黃霑
年份：1978 無綫電視劇《大亨》主題曲
專輯：徐小鳳《大亨》

他也在找　我也在找
He is seeking, I am seeking
找到名利幾多
Seeking fame and riches
他拚命追　我拚命追
He is chasing, I am chasing
追到又如何
Chasing for nothing

追到什麼　找到什麼
What have I chased? What have I sought?
收到又幾多
How much have I got?
得了什麼　失了什麼
What have I gained? What have I lost?
可有認真算過
Have I really counted?

何必呢　何必呢
Why do that? Why do that?
可知一切他朝都會身外過
Do I know that everything will pass away?
得的多　還失的多
Gained a lot? Or lost a lot?
升得高的終於都會低墮
If I rise high I will fall down all the way

何必呢　何必呢
Why do that? Why do that?
拋開一切束縛身心韁鎖
Let me break up the shackles around me
且向心內　仔細追尋
Reach in my heart, search intently
找那安然嘅我
Be at peace with myself

******************************

短評：可能很多人已遺忘《大亨》的情節，但必不會忘記主題曲那句非常洗腦的「何必呢 何必呢」！黃霑真的是填詞聖手，他就是有能耐令一首歌永垂不朽。當然也得多謝何守信，因為有他才會有「何B呢？何B呢？」，不經意為這首歌助了攻。

另外，原來這歌不難翻譯成英文，於是我又手痕翻譯了。今次英文版的字句合乎原曲節拍，可唱出來的啊！

******************************