歌手：許冠傑
作曲：Stephen Foster
作詞：許冠傑、黎彼得
年份：1976
專輯：許冠傑《半斤八両》
爺爺話我最興嗲幾句 買包花生卜卜脆
跳吓飛機 街邊玩吓水
爺爺重教我講呢一句 有酒應該今朝醉
行年十八歲 懶風趣 有名高級徒置區
求其係派對仆到去 見到丫嗚都請佢
咪個謙虛 幾大充有水
連隨問吓佢幾多歲 有酒應該今朝醉
行年廿八歲 金翡翠 鬢影衣香拖靚女
同埋趙阿翠 雙雙對 結果卒之娶咗佢
以為歲晚煎堆 點知「雀」聲跟咗老許
無謂問過去 盞心碎 有酒應該今朝醉
行年六十八歲 腰骨都脆 阿嘅風濕中氣衰
人哋窒兩句 濕濕碎 我都「嗗」聲吞咗佢
嘆吓雙蒸 打牌抽吓水
回頭望過去 始終個句 有酒應該今朝醉
La................. 有酒應該今朝醉
La..................有酒應該今朝醉
La................. 有酒應該今朝醉
La..................有酒應該今朝醉
******************************
短評：《有酒今朝醉》原曲是歷史悠久的美國民謠《Oh!Susanna》，本身已膾灸人口。後來在1974年被鄭國江填上廣東話歌詞改成《齊齊望過去》(原名《叢林望過去》)，變成一首人人皆識的兒歌。到了1976年，曲子落在許冠傑和黎彼得的手中，歌詞自然變得市井抵死。你可以說歌詞俗不可耐，但這畢竟是舊香港通俗文化，如實反映了當時普通人的語言和習慣。而且又可以重溫一些久違了的廣東俚語，如「丫嗚」、「阿嘅」等，這些歌曲真是瑰寶來的！
******************************
延伸閱讀：
(《Oh! Susanna》原曲)
(鄭國江填詞的兒歌《叢林望過去》)
沒有留言:
發佈留言
歡迎留言：