歌手：許冠傑
作曲：劉杰（黃霑）
作詞：許冠傑、黎彼得
年份：1976
專輯：許冠傑《半斤八両》
又放工 打餐懵 圍埋砌幾圈論呀論英雄
誰是大英雄 (大英雄)
落手(上!) 三隻東(碰!) 度到啱都三叫二五六筒(食呀!)
截正糊(車...) 真陰功 騰騰震嬲到面呀面都紅
上下家 搏曬懵 依牙鬆槓斬眉斬眼打籠通
係咁鬆 正衰公 難為氹仔會浸呀浸蛟龍
亂咁質 真勢凶 學到足關帝坐鎮華容
恨滿胸 裹蒸粽 噏噏貢好似大呀大燈籠
大相公 小相公 遇老千啲章法亂曬大籠
食詐糊 包出沖 氹氹轉好似大呀大灰熊
執咗位 起過風 移燈換櫈洗手食煙熨櫃桶
轉下運 確唔同 連隨吔幾舖我露呀露歡容
混一色 碰七筒 一簡白板發財做眼槓紅中
六八筒 叫卡窿 原來咁橋佢係呀係七筒
掘尾龍(上!) 起勢攻(碰!) 大四喜揸曬南北西東(食呀!)
做牌 講天聰 頻頻滿糊我做呀做英雄
時勢做英雄 (大英雄)
******************************
短評(今次是長評)：這首含金量極高的經典之作，實在有太多太多可細賞之處，容我在此詳列：
1) 首先，這歌其實是二次創作，改編自佳視劇集《射雕英雄傳》的主題曲《誰是大英雄》(黃霑作詞)。通常惡搞歌詞都是博君一粲的無聊之作，但《打雀英雄傳》水準之高，完全超越了前作，黃霑也要甘拜下風。！
2) 這首歌的歌詞可算是黎彼得巔峰之作(據說許冠傑不太懂打牌，故歌詞主要屬黎手筆)，完美描述打麻雀的精髓，亦準確反映當時普遍香港人的娛樂。(當年我老竇就係日日放工同同事「打餐懵」！)
3) 歌詞中有大量麻雀專用語，如「大相公」、「包出沖」、「叫卡窿」等，識打牌的人自會會心微笑。而其他本來是麻雀術語如「截糊」、「詐糊」、「鬆」(即「鬆章」)等，早已融入了廣東口語。
4) 整首歌是有故事舖排的。第一段交代背景（放工打餐懵）。第二至五段講自己的霉運（被截糊、對手打籠通、大小相公、食詐糊、包出沖）。第六段是扭轉乾坤的關鍵，賭仔最信邪，執位是當然的了（不知有沒有去廁所換一條「紅底」）。第七至八段果然成功轉運，碰完七筒竟能再用絕章七筒糊出，臨尾更食大四喜滿糊，真夠誇張。
5) 識打牌的人自然留意到，歌詞中出現過的牌面是真的能糊出的（詳見以下延伸閱讀）。黎彼得的填詞功力實在驚人！
6) 編曲方面，留意是用打麻雀落枱來打拍子的，而背景音樂也是用洗牌聲音，整件事非常貫徹始終。
7) MV也是一絕，拍得很有心思很惹笑，還找來陳立品和西瓜刨扮六嬸和三太公，非常懷念...
******************************
延伸閱讀：
(原曲《誰是大英雄》，林穆主唱)
沒有留言:
發佈留言
歡迎留言：