從頭細說廣東歌

1979-01-15

1979《原野是我家》林子祥「風光正好我捨不得歸家」

歌名：《原野是我家》
歌手：林子祥
作曲：Stanley Myers
作詞：鄭國江
年份：1979
專輯：林子祥《抉擇》

風光正好我捨不得歸家
看奪目夕陽半空裡掛似彩緞幻化

斜陽幻照金光遍灑山谷裡景色如畫
滿胸抑鬱風裡散醉心萬化

風光正好我捨不得歸家
看奪目夕陽半空裡掛似彩緞幻化

斜陽幻照金光遍灑山谷裡景色如畫
忘掉恨怨願以原野做我家

山中獨處倍感瀟灑
我暫別繁華寄身曠野似脫疆駿馬

雲霞縈繞我似覺登仙羽化

******************************

短評：《抉擇》專輯在歌曲編排上很有心思，先有熱血沸騰的《成吉思汗》，緊接著是心如止水的《原野是我家》。兩者的反差極大，但又出奇地配合，可能聽完《成吉思汗》，耳朵和心靈真的需要休息一下。小時候聽《原野是我家》覺得是史上最慢最悶的歌，每隔幾秒才唱出一粒字，難以忍受。但隨年月漸長，開始懂得欣賞這首超慢歌，再聽原曲《Cavatina》，便完全沉醉在這無比優美的旋律裡了...

《原野是我家》已面世超過四十年，但我敢說，至今還未有一首歌比這首歌聽得人更加舒服，更加完全地放鬆。鄭國江的詞也是一絕。大家可閉上眼，一邊聽著歌，一邊想像這個情境：夕陽斜照，微風輕拂，遼闊的原野，壯麗的遠山...有誰捨得張開眼回到現實？

******************************

延伸閱讀：

(原曲《Cavatina》，純結他樂曲)

1979-01-13

1979《成吉思汗》林子祥「Geng Geng Genghis Khan」

歌名：《成吉思汗》
歌手：林子祥
作曲：Ralph Siegel
作詞：鄭國江
年份：1979
專輯：林子祥《抉擇》

Hoo ha hoo ha hoo ha hoo ha hoo ha...

風沙之中追追趕趕彼此熱烈在歌唱 Ha hoo ha
不識擔憂摔交飲酒彼此面上盡歡暢 Ha hoo ha
奔奔跑跑沙丘上馬壯牛強
威威風風馬背上胸襟開朗
我高聲歡呼我是熱與光 Hoo ha

Geng Geng Genghis Khan
生不怕死不怕天不怕天生英勇
Geng Geng Genghis Khan
心向上心向上心向上堅心向上
我決意他鄉往 Wo ho ho ho
大地任我闖盪 Wa ha ha ha
不可阻擋我願獨霸一方

Geng Geng Genghis Khan
生不怕死不怕天不怕天生英勇
Geng Geng Genghis Khan
心向上心向上心向上堅心向上
我決意他鄉往 Wo ho ho ho
大地任我闖盪 Wa ha ha ha
不可阻擋只想我是王

不可阻擋力量服四方 Hoo hoo ha hoo

******************************

短評：這首玩味甚濃的《成吉思汗》，我視為「阿Lam帶你環遊世界」系列的第一站——蒙古。「浸過鹹水」的阿Lam深受歐美音樂熏陶，熟悉世界各地歌曲，亦敢於創新，帶給大眾未接觸過的曲風，使大家大開眼界。《成吉思汗》原曲是德國樂隊Dschinghis Khan的同名歌曲，在1979年Eurovision歌唱比賽中一鳴驚人，後來被改編成多國語言，世界各地亦有不同cover，至今仍廣受歡迎。

單就視覺享受來說，《成吉思汗》德文原曲絕對優勝（不信請看延伸閱讀），但論唱功則首推阿Lam的中文版，我聽過的其他版本都沒有他唱得那麼狂野霸氣，尤其是他的Hoo ha hoo ha，簡直是成吉思汗的化身！而鄭國江的詞也填得率性豪放，「不識擔憂摔交飲酒」、「威威風風馬背上，胸襟開朗」，完全描繪了當代蒙古將領的豪氣。唯一美中不足的是，原曲歌詞說這蒙古大汗一晚就能「生產七個小孩」，但中文版歌詞沒有提及這方面的強勁「性」，可能是鄭老師不欲寫出來吧...

******************************

延伸閱讀：

(德文原曲，非常過癮，不看不可)

(德文原曲2020 remake，向真正蒙古人致敬)

〈Glocal Pop〉《成吉思汗》－沈旭暉
【#香港寰宇音樂 5】林子祥與成吉思汗如何建構異國風情？
《Dschinghis Khan》wiki

1979-01-11

1979《抉擇》林子祥「就算受挫折也當平常發揮抉擇力量」

歌名：《抉擇》
歌手：林子祥
作曲：顧嘉煇
作詞：黃霑
編曲：顧嘉煇
年份：1979 無綫電視劇《抉擇》主題曲
專輯：林子祥《抉擇》

幾多往時夢幾許心惆悵
別了昔日家萬里而去心潮千百丈
收起往時夢拋開心惆悵
任那海和山助我尋遍天涯各處鄉

闖一番新世界挺身發奮圖強
要將我根和苗再種新土壤
就算受挫折也當平常發揮抉擇力量
再起我新門牆似那家鄉樣

闖一番新世界挺身發奮圖強
要將我根和苗再種新土壤
就算受挫折也當平常發揮抉擇力量
再起我新門牆勝我舊家鄉

******************************

短評：這一兩年每次聽《抉擇》這首歌，心底裡總有無限欷歔。身邊愈來愈多朋友已「別了昔日家，萬里而去」，令我也「心潮千百丈」。曾反覆自問，我也應「收起往時夢，拋開心惆悵」嗎？為了下一代，是否真的「要將我根和苗，再種新土壤」？如果「再起我新門牆」，是為了「似那家鄉樣」？還是要「勝我舊家鄉」？究竟哪裡是吾家？

以前不太明白「發揮抉擇力量」這一句，抉擇有什麼力量？現在明白了。當你仍可以選擇時，代表你仍有力量。而當你下了決定，你自會排除萬難，悉力以赴，「就算受挫折也當平常」。所有開拓者都是這樣「闖一番新世界」的。無論結果如何，路既已自己行了出來，總會有所得著。之所以移民者多不後悔移民，就是這個原因。

而我嘛，暫時未有答案。不想太多了，埋頭翻譯吧...

Many dreams of past, many woes of heart
Leaving my old home with heavy steps for a brand new start
All my dreams buried, all my sorrows thrown
Let the earth and sea help me to find a place I can call home

I'll forge a brave new world, succeed with honest toil
I'll plant my roots and seeds in a new soil
I won't waver in face of setbacks, I've decided to stand
I'll build my new fortress, like in my homeland

I'll forge a brave new world, succeed with honest toil
I'll plant my roots and seeds in a new soil
I won't waver in face of setbacks, I've decided to stand
I'll build my new fortress, outshines my homeland

******************************

延伸閱讀：
林子祥《抉擇》唱出感覺

1979-01-10

1979《相對無言》關正傑「講起理想大家苦笑共對說起往年共你相對無言」

歌名：《相對無言》
歌手：關正傑
作曲：Randy Sparks
作詞：盧國沾
年份：1979
專輯：關正傑《天蠶變》

朋友記得那天共你初初見面
談到你的理想並祝他朝兌現
誰不知分開祇有數年
共你相逢先感覺到兩家亦在變

講起理想大家苦笑共對
說起往年共你相對無言
如今雙方痛楚在於祇顧實際
才令你我理想改變

朋友放聲痛哭或者得到快樂
時間永不再返夢想不可再現
人一生匆匆三數十年
莫怨當年輕輕錯失機會萬遍

要若回頭未必可再遇見
你的往年未必勝目前
大家舉杯痛飲大家一再互勉
期望你我運氣轉變

******************************

短評：小時候聽《相對無言》，覺得旋律動聽，及後得悉原曲為《Today》，也喜愛上英文原曲，但只當它普通民歌一首。隨年月漸長，開始留意歌詞，發覺這首歌訴說著人生無奈，不能回頭，其實是一首悲歌。大學畢業後，同窗們各散東西，數年後聚首，真的感覺到「誰不知分開祇有數年共你相逢先感覺到兩家亦在變」。

現在人到中年，再聽這首歌，感觸更多。「人一生匆匆三數十年」，很多人與事也已看透。「要若回頭未必可再遇見你的往年未必勝目前」。歲月催人老，但也給了人智慧。Charles Dickens亦老早說過，「這是最好的時代，也是最壞的時代」，好與壞永遠同時存在。與其緬懷good old days和慨嘆今時的不濟，不如想想自己還可以做什麼。不要覺得做什麼也沒有用，哪怕做最微小的事（例如我在這裡逐首歌寫記錄，根本沒人看），只要堅持下去，一定有意義的。

******************************

延伸閱讀：

(原曲《Today》by The New Christy Minstrels)

TODAY《相對無言》關正傑
[好歌分享]相對無言

1979-01-09

1979《換到千般恨》柳影虹「夢裏百花正盛開夢醒再沒有存在」

歌名：《換到千般恨》
歌手：柳影虹
作曲：黎小田
作詞：盧國沾
年份：1979 麗的電視劇《天蠶變》插曲
專輯：關正傑《天蠶變》

夢裏百花正盛開
夢醒再沒有存在
付過千般愛換到千般恨
誓約已經變痛哀

事已到此永難改
莫非世事常意外
讓我哭千遍滴了千點淚
誓約已經永不存在

痴情枉種永難繼續
但是未知天意何在
空餘感慨盼能有日
我嘅愛心有人替代

就算愛心變塵埃
命中注定也無奈
付過千般愛在你手上
願你暗中送它回來

******************************

短評：當年麗的電視劇《天蠶變》和《天龍訣》太厲害，連劇中的歌曲都盡變經典，其中一首便是《換到千般恨》。看著《天蠶變》，聽著柳影虹唱這歌，你會完全感受到劇、歌、人合一的那種境界。不過，如果你還未聽過這歌（指原唱，不是後來翻唱，包括柳姐本人），你要有點心理準備：這首歌真的歌如其名，那種怨恨味道就如千尺巨浪洶湧而來，非常震撼，聽過必不會忘掉。不過，這首怨氣極重的歌，建議每次只聽一至兩次，否則你夜裡睡得不好，可不要恨我啊。

-------------------------------

P.S. 不說不知，原來《換到千般恨》後來被多次改編，以多種語言多個面孔再見大家，包括粵曲、佛曲、搖滾樂等。這證明音樂真的是不受地域時空限制，好的音樂自會流芳百世。這亦是我寫這個專頁的樂趣之一，就是追尋每一首經典好歌的下落，看看它們如何「轉世」，如何「開枝散葉」！

******************************

延伸閱讀：

(關菊英版本，哀怨味稍減，但更耐聽，因為聽幾次都不會累)

(佛曲《一聲佛號一聲心》，這是純音樂版本，聽完心靈淨化，怨氣全消，阿彌陀佛...)

(連印尼話版本都有，叫《Bojo Loro》，還要是搖滾勁歌！)

《換到千般恨》wiki
柳影虹「換到千般恨」

1979-01-08

1979《天蠶變》關正傑「獨自在山坡高處未算高」

歌名：《天蠶變》
歌手：關正傑
作曲：黎小田
作詞：盧國沾
年份：1979 麗的電視劇《天蠶變》主題曲
專輯：關正傑《天蠶變》

獨自在山坡高處未算高
命運在冷笑暗示前無路
浮雲遊身邊發出警告
我高視闊步

雖知此山頭猛虎滿佈
膽小非英雄決不願停步
冷眼對血路寂寞是命途
明月映山崗倍覺孤高

抛開愛慕飽遭煎熬早知代價高
絲方吐盡繭中天蠶必須破籠牢

一生稱英雄永不信命數
經得起波濤更感自傲
抺去了眼淚背上了憤怒
讓我攀險峰再與天比高

******************************

短評：正經的歌詞分析可看延伸閱讀，我在這裡只想說說惡搞版本。《天蠶變》惡搞版本有很多個，有簡單版的「獨自在山坡，高處食雪糕」，有加長版的「獨自在非洲，高處食咖喱，食食下放臭屁，確係和味，浮雲遊身邊，發出臭味，個個揞住個鼻」，連鹹濕版都有（不在這裡寫了，自己Google吧），所以對這首歌印象很深。罪過罪過，其實盧國沾的詞寫得很好的，錯晒重點了...

話又說回來，其實我不太喜歡編曲中的打機般的「蕉蕉」聲，很礙耳，難道黎小田認為這代表高手過「蕉」嗎？😜

******************************

延伸閱讀：
論盧國沾詞作之「霸氣」
盧國沾創作《天蠶變》的動機
[Man淺談舊碟]環球經典禮讚之關正傑: 天蠶變

1979-01-07

1979《雪中情》關正傑「你看見雪花飄時我這裡雪落更深」

歌名：《雪中情》
歌手：關正傑
作曲：邰肇玫
作詞：盧國沾
年份：1979
專輯：關正傑《天蠶變》

與你情如白雪永遠不染塵
Our love is pure as snow, never a mote of dust
謠傳常常是惡夢不可心驚震
Rumours can be nightmares, but don't be afraid

你看見雪花飄時我這裡雪落更深
When you see snowflakes flying, snow falls deeper over here
寂寞兩地情要多信任
Lonely hearts need trust over the distance
明瞭真心愛未泯
You'll know true love never dies

寒梅仍能傲雪你更加勝別人
Winter plum blooms in snow, you're better than others
謠言從來莫信任真心早共印
Never believe in gossips, for our hearts are as one

我看見雪花飄時對你嘅愛仲更深
When I see snowflakes flying, I will love you even more
日後我回來最好證實
One day I return, I can prove that
原來真心愛未泯
My love for you never dies

******************************

短評：這時期的廣東歌不是跟電視劇扯上關係，就是跟社會風氣有關，前者的歌詞一般都比較嚴肅、大氣；後者則偏向寫實、通俗。所以這首《雪中情》就像一道清泉，一首讓人如沐春風的純真情歌。它改編自國語歌《如果》，旋律簡單動人，配上盧國沾的詞，再加上關正傑溫柔的歌聲，白雪紛紛，戀人依依，非常有畫面感。

特別喜歡編曲（有說是盧東尼，但無法證實，亦不像他的風格），大家可仔細留意一下，會發覺很有心思：第一段用結他和鋼片琴作伴奏，純純的兩小無猜的感覺；第二段加上弦樂和笛子，感情像是成熟了，醇厚了。要真正品嚐這首情歌，最好是夜闌人靜，關了燈，閉上眼，靜靜地細味...

******************************

延伸閱讀：