1979《故鄉的雨》薰妮 「一封家書 一聲關注」

歌名：《故鄉的雨》
歌手：薰妮
作曲：遠藤實
作詞：鄭國江
編曲：陸堯
年份：1979
專輯：薰妮《故鄉的雨》

一封家書　一聲關注
一句平常的體已語
令我快慰　心裡滿是暖意
猶如令我置身春暉裡

重提到家中簷前舊燕
重回舊里家中居
信中寫到家鄉的雨
滴滴細雨話兒時
問我有否記掛舊燕子
家鄉的細雨

爸爸的心　媽媽的意
充滿慈祥的關注
入我眼裡　心裡滿是歉意
繁忙鬧市看不到喜歡的雨

難忘記我學牛郎騎父背
童謠漫唱一家歡喜
母親的笑深深記
望著這信淚兒垂
念到故鄉兩老　願似燕子
家鄉飛去

******************************

短評：聽罷《客從何處來》，自然會想起同期的《故鄉的雨》。這曲是薰妮繼《每當變幻時》後另一首經典金曲，改編自日本演歌《北国の春》。當年聽這歌的時候年紀尚小，不懂思鄉之情，只覺歌詞唱腔皆老土。人大了，有了離鄉別井的經驗，方懂得欣賞鄭國江的歌詞，特別喜歡他借用燕子作為思念之物，又願遊子化做燕子飛返家鄉。這幾年移民人數那麼多，相信這首歌又能重新觸動許多人…

******************************

延伸閱讀：

(原曲是《北国の春》，千昌夫主唱)

家書抵萬金：談《故鄉的雨》的改編脈絡

1979《客從何處來》區瑞強 「故鄉風光記心上 白髮千里念爹娘」

歌名：《客從何處來》
歌手：區瑞強
作曲：Hagood Hardy
作詞：鄭國江
年份：1979
專輯：區瑞強《陌上歸人》

故鄉風光記心上　白髮千里念爹娘
難道家鄉怎改變　曾經滄桑
滿海風波滿海浪　復見鄉里淚千行
再聽鄉音添親切　如畫風光

(詩白)：少小離家老大回　鄉音無改鬢毛催
兒童相見不相識　笑問客從何處來

乍睹小花滿草地　又記竹馬共青梅
人面今天不知處　徒添唏噓
抱擁雙親滿腔淚　白髮早晚亦倚閭
寸草心感春暉吐　難抑傷悲

******************************

短評：鄭國江又發揮其老師本色，今次索性課文入詞，拿賀知章的《回鄉偶書》作為《客從何處來》的曲中獨白，並加添親情元素，使歌曲倍覺傷感。當年在香港讀中文長大的學生應該都讀過《回鄉偶書》，區瑞強這首歌應該幫了他們不少！

留意歌詞有兩個誤處：一是「難道家鄉怎改變」，但這句是解不通的。事實上Albert是唱「難度家鄉怎改變」，而那個「度」是「量度」的「度」。二是「鄉音無改鬢毛催」，的確有不少課本都是用「催」字，但原典應是「鄉音無改鬢毛衰」，更合詩的原意。

******************************

延伸閱讀：

(原曲是Hagood Hardy的純音樂《The Homecoming》)

(《客從何處來》重新編排版本@抒懷靚歌保育〖珍藏〗．民歌味道)

1979《青蔥》區瑞強 「但係我到此剛一天 我喜歡耕種」

歌名：《青蔥》
歌手：區瑞強
作曲：Snaffu Rigor
作詞：盧國沾
年份：1979
專輯：區瑞強《陌上歸人》

(獨白)：有時候覺得 都市嘅生活 實在太煩囂 倒不如 一個人喺郊外散下步

平原靜靜下著雨　同時吹起西風
田園寧靜草青蔥　遙遙幾點山峰
路上有個牧童行過　蓑衣披散在兩肩
歸家不怕路已濕　像愛初秋意漸濃

幾多秋天都跑過　然後也去匆匆
回顧我過去　其實雙手空空
從沒有細心的欣賞　我一生不輕鬆
但係我到此剛一天　我喜歡耕種

平原靜靜下著雨　同時吹起西風
田園禾稻輕輕擺　遙遙看似浪濤動
極目遠遠望松林處　高山低處亦有山
高山高處亦有山　雨中幽幽更迷蒙

幾多高山都跑過　仍沒有到頂峰
回顧我過去　如螞蟻在爬動
從沒有細心的推想　上高山不輕鬆
但係我到此高山峰　更喜歡耕種

******************************

短評：一般來說，什麼樣的歌手，決定他唱什麼樣的歌。但有時候，唱過什麼樣的歌，可以反過來決定歌手將來的路。區瑞強就是這個例子。他熱愛音樂，喜歡自然樸素，於是寫給他的歌也是充滿田園味道的。盧國沾在《青蔥》裡填得很白：「我喜歡耕種」。結果，區瑞強真的喜歡上耕種，並成立了音樂農莊，是最不折不扣以身體力行推行環保的歌手。

******************************

延伸閱讀：

(原曲是來自菲律賓的《Bulag, Pipi at Bingi》(Blind, Mute and Deaf) by Freddie Aguilar)

1979《漁火閃閃》區瑞強 「小娃娃 你可知道 巨浪翻起比船桅高」

歌名：《漁火閃閃》
歌手：區瑞強
作曲：Dewayne Blackwell
作詞：盧國沾
年份：1979
專輯：區瑞強《陌上歸人》

漁火閃閃擦浪濤
Twinkling lights on fishing boats
隨那海浪舞
Dancing in the waves
小娃娃　你可知道
Little one, do you know
巨浪翻起比船桅高
Raging waves are taller than the mast

南風輕輕送木船
Gentle breeze pushes rowboat
誰去掌木櫓
Who mans the oars?
小娃娃　你可知道
Little one, do you know
碰著風急看運數
In roaring gales, pray for luck

小娃娃　牙牙學語
Little one, a babbling one
何曾遇過風暴
Never saw stormy seas
好一個家　人船並處
One family, we and the boat
茫茫碧海(正)是父母
Our love is deep like the blue sea

******************************

短評：小時候父親會唱《漁火閃閃》給我聽，跟我解釋何謂「漁火」、「船桅」、「木櫓」、「牙牙學語」等，就這樣學了不少詞語。那時聽《漁火閃閃》，感覺像搖籃曲，很舒服，聽著聽著便睡著了。現在到我為人父，聽這首歌感受更深。看著自己兒子，由牙牙學語的天真小娃，變成牙尖嘴利的滑頭少年，大得太快！但他還未知道世途險惡，還未見過風急浪高，作為他的船，他的碧海，我只希望無論他將來遇到什麼風暴，他都能回到父母給他的避風港...

這一篇我選了《漁火閃閃》的原裝版本，那些童聲笑語最動聽，是非常療瘉的一首歌。留意MV很有心思：區瑞強一邊唱歌，一邊張開手板捧著一個紅點（電腦效果），紅點不停地左右移動，就像一個蹦蹦跳的小孩子。唱到「茫茫碧海是父母」時，手往上一提，紅點飛走，就像孩子長大了，離開父母了，向外去闖了...

(英文歌詞乃在下手筆)

******************************

延伸閱讀：

(原曲是Bobby Vinton的《Dick and Jane》，表面上是兩小無猜的兒歌，實際上是「愛人結婚了，新郎不是我」的悲歌)

漁火閃閃擦浪濤　隨那海浪舞
淺析盧國沾的情詞

1979《陌上歸人》區瑞強 「斜陽伴晚煙 我像歸鳥倦 晚霞伴我過稻田」

歌名：《陌上歸人》
歌手：區瑞強
作曲：馮添枝(=歷風)
作詞：鄭國江
年份：1979 香港電台廣播劇《陌上歸人》主題曲
專輯：區瑞強《陌上歸人》

斜陽伴晚煙　我像歸鳥倦
晚霞伴我過稻田
重回覓愛戀　愛情路比阡陌亂
情路太多彎轉

兩心早相牽　抑壓癡癡念
重逢恨晚亦未如願
從來情感多虧欠　不知道在那一天
可再度回到你身邊

回頭近晚天　愛在心裏現
盼能回復我從前
尋回舊愛戀　兩人內心早有願
誰願計走幾遠

不計走幾遠

******************************

短評：一說起香港的流行民歌，相信所有人都會馬上想起「民歌王子」區瑞強，而《陌上歸人》作為他第一首廣東歌，已經成為最經典的民歌之一。這歌的作曲人是唱片監製馮添枝（筆名「歷風」），往後他也替不少歌手作曲，而他的歌總是帶著自然、簡樸的味道，聽得人很抒懷。鄭國江填這首詞也一改他平時風格，沒有滲透教育意義或人生道理，只是藉著田園說情，非常清新。歌曲開首「斜陽伴晚煙 我像歸鳥倦 晚霞伴我過稻田」，是非常有意境的描述，就像一個遊子往外闖蕩，鳥倦知還返回老家，覺得還是故鄉好...

自《陌上歸人》起，區瑞強把自己定位成一個民歌歌手。雖然這是限制了他的星途發展，但有著一個那麼清晰而獨特的身份，倒令人們不會忘記他。希望人們記得他的同時，也記得香港還有很多被遺忘了的自然景色和鄉村氣息。

******************************

延伸閱讀：

(香港的郊野公園片段，配上《陌上歸人》結他及鋼琴純音樂，一邊聽音樂，一邊賞美景，一樂也)

《陌上歸人》——香港田園風難忘經典

1979《沙鷗》方伊琪 「立志剛 去去去去去 心中不必有恐慌」

歌名：《沙鷗》
主唱：方伊琪
作曲：史丹
作詞：潘偉源
編曲：吳詩
年份：1979
專輯：方伊琪《沙鷗》

瞭望世界　放目無盡
欲到遠方　碧空深處
迷濛霧隔　高山千丈
莫怕創傷　飛翔遊萬里

雲霧渺渺　障礙前路
暴雨競侵　風沙一片
洪濤怒嘯　驚天泣地
未怕創傷　堅強前路往

立志剛　去去去去去
心中不必有恐慌
飛飛飛飛飛　振翼破風浪
在遠方　有你我世界
自由夢裏鄉
勉力共患難　向前往

雲霧已散　縱目遙望
夢裏遠方　心堅得往
悠然傲嘯　終得心願
盡去掛牽　逍遙遊萬里

******************************

短評：說起方伊琪，可能大家只覺得她是「口水歌后」或「流行經典五十年」的常客，但其實她也有屬於自己的金曲的，例如《歸航》、《綠水伴青山》 等，都是80年代初的歌。她在70年代尾已出個人專輯，其中一首歌名叫《沙鷗》，但恐怕現在已沒太多人記得了，因為方姨好像從沒公開演唱這首歌。我倒對《沙鷗》印象最深刻，覺得它風格非常特別，流行曲為基調但又有點古典音樂劇的味道。在那年代，這是屬於很前衛的歌。

值得一提的，是《沙鷗》的作詞人：潘偉源。他日後的經典作品無數，很多都膾灸人口，如葉蒨文的《祝福》、林子祥的《千億個夜晚》、陳百強的《一生何求》等。《沙鷗》正是他的出道作，一出手已經不同凡響。他被文學名著《天地一沙鷗》啟發，創作了《沙鷗》的歌詞，具體地描述了沙鷗翱翔萬里的渴望。

我最想知道的，是關於《沙鷗》的作曲人。網上資料極少，只說他的名字叫「史丹」，而這個「史丹」以後再無作品了。究竟這人是誰？他的真正身分會另有其人嗎？望能有人可解答這個謎...

後記：多謝方姨親自解答，原來史丹即是編曲人吳詩先生。

******************************

延伸閱讀：
沙鷗 （方伊琪同名粵語專輯主打歌）

1979《月色眼內浮》徐小鳳 「霧冷夜 君更消瘦 君更追究 月色眼內浮」

歌名：《月色眼內浮》
歌手：徐小鳳
作曲：五輪真弓
作詞：湯正川
編曲：吳智強
年份：1979
專輯：徐小鳳《夜風中》

明日昨天世事逢如作戲
誰能唱到千百歲後
離合變遷有若河流進退
河流退卻　枯折美夢破陋

仍舊我倆再聚頭
我根本不想追究
分開絲絲怨煩憂
無限愛意悔到盡頭
解開千般鎖扣
情難忘　淚已收
或作弄　似虛構
跟你相見　問句舊
霧冷夜　君更消瘦
君更追究　月色眼內浮

雲夜已深　往事朦朧依稀
浮華暗褪不會再現
沉夢已休　往日豪情那去
從頭再醉　新的美夢已舊

仍舊我倆再次聚頭
我根本不想追究
分開絲絲怨煩憂
無限愛意已到盡頭
解開千般鎖扣
情難忘　淚已收
或係作弄　恰似虛構
跟你相見　再問句舊
霧更淡　君更消瘦
君更追究　月色眼內浮

無論過去百遍恨愁
我根本不想追究
分開絲絲怨煩憂
無謂處處計較事由
解開千般鎖扣
情難忘　淚已收
或作弄　似虛構
跟你相見　問句舊
霧更淡　君更追究
君更消瘦　月色幛內浮

******************************

短評：看來《夜風中》的唱片監製是五輪真弓的歌迷，這專輯竟然頭三首歌都是改編她的作品。個人特別喜歡第三首：《月色眼內浮》，旋律很搶耳，手風琴配樂很有法國風，還有湯正川的歌詞，很有意境。往昔戀人，若再碰頭，輕問句舊，經已足夠，何必追究，徒添煩憂？

******************************

延伸閱讀：

(原曲《さよならだけは言わないで》(別只是說再見)，個人覺得都是五輪真弓演繹得比較好)