1980《人生長跑》葉振棠 「人生的起點彼此也一樣 哇哇一聲宣告就步」

歌名：《人生長跑》
歌手：葉振棠
作曲：松騰英男
作詞：鄭國江
年份：1980
專輯：葉振棠《浮生六劫》

人生的起點彼此也一樣　哇哇一聲宣告就步
年青的光陰多少帶些驕傲　自我在流露
人的一生多少快樂愁苦辛勞　天天的奔向前路
人生的終點彼此也一樣　力竭地停步

只要起點去到了就要起步　不管高山有幾高
一旦終點去到了就要止步　風光多美好
也不許依戀一切視作無

人的一生中好比踏上征途　一天一天彷似踏大步
年青的光陰好比美好朝陽　但會入遲暮

******************************

短評：喜歡《人生長跑》的歌詞，因為它道出了真理：無論任何人，起點和終點都一樣。只要你起了步，就得向前走，不理前路有多崎嶇；只要你到了終點，就得停步，不理曾經有多風光。據說這首歌的歌詞是鄭國江填得最快的一首，只用了十幾分鐘便完成。除了鄭sir的歌詞，我亦喜歡這首歌的節拍及旋律，大步大步走似的，很有陽光氣息。

廣泛流傳度：★★★★☆
個人喜愛度：★★★☆☆

******************************

延伸閱讀：

(原曲是甲斐バンド(Kai Band)的《汽笛の響き》)

關於這首歌的網上資料極少，好不容易才找到一篇日文評論

1980《夏威夷情歌》徐小鳳 「潮浪與海風 輕輕的送」

歌名：《夏威夷情歌》
歌手：徐小鳳
作曲：山木康世
作詞：鄭國江
編曲：鮑比達(Chris Babida)
年份：1980
專輯：徐小鳳《每日懷念你》

潮浪與海風　輕輕的送
緩步過沙灘　溫馨似夢
一雙雙情人　熱情地抱擁
彼此的心意默默送
Le-i Le-i ho

情調帶輕鬆　歌聲飄送
隨着那歌聲　輕輕舞動
經一天繁忙　盡情地放鬆
歌聲且將那落日送
Le-i Le-i ho

明月照沙灘　海風輕送
明亮野火中　歌聲似夢
草織的長裙　曳搖在晚風中
將腰肢輕擺熱浪送
Le-i Le-i ho

隨着那鼓聲　輕輕的碰
情又似火花　輕輕跳動
水一般柔情　願留在你心中
好比花香夜夜送
Le-i Le-i ho

******************************

短評：雖然《夏威夷情歌》不是大熱歌曲，但熟悉徐小鳳歌曲的人都一定熟悉這首歌。它曲風獨特，輕鬆搖曳，畫面感強，令人想起夏威夷和草裙舞。但它不是夏威夷民謠，而是日文歌。準確一點說，是沖繩歌，而沖繩跟夏威夷真的有點相似，特別在夏天（去過沖繩沙灘的人自然明白）。原曲《ここは沖縄》（《這是沖繩》）完全是一首介紹沖繩的歌，幾乎可拿來做旅遊宣傳歌（如果用三線彈奏便更好）。

估不到的是，在YouTube上找到的《夏威夷情歌》影片，大部份竟是台灣大媽跳舞片段，而且很多還是新的。又一次證明，每首歌都有自己的獨立生命。這首歌源自沖繩，漂流到香港後被鄭國江大筆一揮，飛了去夏威夷，然後又輾轉流落到台灣。從頭細說廣東歌，永遠有很多驚喜！

廣泛流傳度：★★★☆☆
個人喜愛度：★★★☆☆

******************************

延伸閱讀：

(1978年日文原曲《ここは沖縄》)

(梅艷芳及彭健新合唱版本)

1980《每日懷念你》徐小鳳 「愛像輕煙似白雲 是夢幻還似真」

歌名：《每日懷念你》
歌手：徐小鳳
作曲：海沼實
作詞：卡龍(葉漢良)
編曲：鮑比達(Chris Babida)
年份：1980
專輯：徐小鳳《每日懷念你》

愛像輕煙似白雲 是夢幻還似真
美夢失去似霧裡塵 風聲添苦困

往日溫馨難忘記 歌聲伴我千里
知音已別離 煩惱可不理
你的說話難忘記

愛像輕煙似白雲 是夢幻還似真
歲月唏噓倍是惱人 幾多心苦困

往日溫馨猶常記 清風伴我歸去
新的希望又從遠方昇起
我將每日懷念你

******************************

短評：這首歌無論旋律、歌詞、編曲，都給人老老土土的感覺，再加上徐小鳳的演繹，完美示範了何謂一首「陳年老歌」。不過，我是頗喜歡這首歌的，原因你估不到：鋼琴易彈。其實我不懂彈琴，但我喜歡聽完一首歌之後嘗試把它彈出來(只限單手)，而我發現《每日懷念你》是可以單用黑鍵就能完全彈出來的，就只得五個音！後來才知道這是日本演歌的特色，受教了！

廣泛流傳度：★★★★☆
個人喜愛度：★★★★☆

******************************

延伸閱讀：

(原曲是川田正子《里の秋》，錄音年份是1948，極度久遠！)

(鄧麗君《又見炊煙》)

談談徐小鳳的【每日懷念你】

1980《黃沙萬里(撒哈拉的故事)》徐小鳳 「遊蹤盡變作故事 情書原是心中志」

歌名：《黃沙萬里(撒哈拉的故事)》
歌手：徐小鳳
作曲：五輪真弓
作詞：卡龍(葉漢良)
編曲：鮑比達(Chris Babida)
年份：1980
專輯：徐小鳳《每日懷念你》

艷陽在照耀 風正輕輕飄
Brilliant sun dazzles, gentle wind whistles
遠地似呼叫 落霞盡美妙
Distant land beckons, sunset entices
月明伴晚上 不再想家鄉
Nights with bright full moon stop longings for home
說話細聲唱 字字盡嘹亮
Speaks and sings softly but each word is clear

遊蹤盡變作故事 情書原是心中志
Travels turn into stories, love letters show heart's fancies
圖畫成書書滿字 字字敘述似首詩
Pictures become words in books, narrating like poetry
黃沙萬里沒有盡頭 隨風而亂呼呼吹奏
Leagues of yellow sand see no end, making howling sounds in the wind
蹄影凌亂不退後 風沙盡承受
Messy hoofprints not going back, bearing wind and sand

烈陽令眼亂 沙裏風吹轉
Sun dazes the eyes, sand whirls in the wind
遠地更飄遠 落霞倍淒怨
Wild lands more remote, sunsets more forlorn
若然是睏倦 家裏可溫暖
If feeling tired, find warmth back at home
不用暗淒怨 莫讓寸腸斷
No more hidden grief, no more broken heart

長江萬里也沒有盡頭 黃海無岸風吹不透
Yangtze River also sees no end, wind covers not Yellow Sea's coast
湖水常綠青山似舊 屹立永不休
Lakes evergreen, lush hills unchanged, never getting old
長江萬里滾滾不休 何需尋覓天邊星宿
Yangtze waters roll forever, no need to seek for distant stars
湖水常綠花似舊 艷麗亦繁茂
Lakes evergreen, flowers unchanged, beautiful and lush

情絲萬縷也有斷腸 人蹤無定不分方向
In boundless love there will be pain, everywhere people don't remain
人已離去天不再亮 莫讓陌路滿悲傷
When one is gone day doesn't dawn, don't let sorrow take the rein
遊蹤盡變作故事 情書原是心中志
Travels turn into stories, love letters show heart's fancies
人已離去祇得往事 剩下斷腸字
When one is gone leaving history, only sad stories

******************************

短評：一開始被這首《黃沙萬里》吸引，是因為它的旋律和充滿詩意的歌詞，但不清楚它的含意，只知道它是一首關於作家三毛的歌。過了幾年，看了三毛翻譯的漫畫《娃娃看天下》(Mafalda)，非常喜歡並留意了一些關於三毛和她丈夫荷西的事，那時才明白《黃沙萬里》其實是一首向三毛致意及勸勉的歌。再細味卡龍（即葉漢良）的歌詞：

「遊蹤盡變作故事 情書原是心中志
圖畫成書書滿字 字字敘述似首詩
黃沙萬里沒有盡頭 隨風而亂呼呼吹奏
蹄影凌亂不退後 風沙盡承受」

真是寫盡一代傳奇女作家在西屬撒哈拉的異鄉故事。整體歌詞雖非常有意境，但第二段副歌的內容總嫌太過突兀：

「長江萬里也沒有盡頭 黃海無岸風吹不透
湖水常綠青山似舊 屹立永不休
長江萬里滾滾不休 何需尋覓天邊星宿
湖水常綠花似舊 艷麗亦繁茂」

明白的，祖國河山處處是美景，但卡龍你是否太著跡了點？不是不可以歌頌「長江萬里，黃海無岸」，但真有點破壞了《黃沙萬里》的氣氛。個人認為這一整段都可以刪去，直接把最後一段副歌唱兩次就是了：

「情絲萬縷也有斷腸 人蹤無定不分方向
人已離去天不再亮 莫讓陌路滿悲傷
遊蹤盡變作故事 情書原是心中志
人已離去祇得往事 剩下斷腸字」

無論怎樣，這篇歌詞都是高質的，且讓我把它翻譯成英文吧。

廣泛流傳度：★★★★☆
個人喜愛度：★★★★☆

******************************

延伸閱讀：

(五輪真弓原曲《合鍵》)

(林一峰翻唱《黃沙萬里》，重新編曲向徐小鳳致意)

音樂與遊蹤：卡龍《黃沙萬里》中的三毛撒哈拉故事
卡龍的「隨意思想錄」- 黃志華

1980《夜海港》威鎮樂隊 「輪渡來往 浮盪在海中」

歌名：《夜海港》
歌手：威鎮樂隊
作曲：Joseph Kosma
作詞：卡龍(葉漢良)
年份：1980
專輯：威鎮樂隊《樂在途中》

輪渡來往　浮盪在海中
船上燈光　明亮盡放
輪渡來往　行人漸稀疏
船上燈光　漸趨暗淡

在這星沉靜夜　人漸散去
只剩海風　潮聲唱和
長夜裡　輕輕地
我獨憑海邊　聽著這寧靜

輪渡停了　停在這海邊
繁密是燈飾　聚積兩岸

******************************

短評：威利這首《夜海港》，恐怕一百個香港人中也未必有一個人認識。印象中，收音機從沒播，威利亦從沒公開演唱。我選擇了這首歌，除了因為它好聽，也因為它是第一首關於渡輪的歌，比膾炙人口的《昨夜的渡輪上》更早，值得介紹一下。就算你從未聽過《夜海港》，一聽應該都會有點耳熟，因為它的原曲是《Les Feuilles Mortes》，即是著名的《Autumn Leaves》的法文原曲。哀傷的調子、蒼涼的歌詞、落寞的演繹，使人一聽難忘。

廣泛流傳度：☆☆☆☆☆
個人喜愛度：★★★★☆

******************************

延伸閱讀：

(原曲《Les Feuilles Mortes》)

(英文版《Autumn Leaves》，主唱是我最喜愛的cover歌手，已故的Eva Cassidy)

(《Autumn Leaves》的jazz instrumental版本，由韓國古典組合LAYERS演奏)

1980《為誰奔波》威鎮樂隊 「不會造作 頻頻撲撲 肚餓何妨捱hot dog」

歌名：《為誰奔波》
歌手：威鎮樂隊
作曲：五輪真弓
作詞：鄭國江
年份：1980
專輯：威鎮樂隊《樂在途中》

真快樂　自自在在人像野鶴
性好淡薄　平凡淡薄我自覺安樂
生活裏純純樸樸　我但求心足
緊張壓逼　完全拋開　通處愕

找快樂　但願像閒雲共野鶴
放眼未來　誰能預計哪日有收穫
終日裏頻頻撲撲　夠為誰奔波
知足滿足　才能找到自在嘅感覺

不管快樂或寂寞　是是但但做人係最快樂
哪怕未來如謎　前途茫茫任我去搜索
不會造作　頻頻撲撲　肚餓何妨捱hot dog
心中理想　為求能找到自在嘅感覺

不想退步或墮落　實實在在做人係最化學
我要自然平凡　求能維持自我嘅感覺
不會造作　頻頻撲撲　肚餓何妨捱hot dog
心中理想　為求能找到自在嘅感覺

******************************

短評：又是出自《樂在途中》大碟，又是輕鬆舒暢的曲子，又是鄭國江填詞，但這首《為誰奔波》比《落葉季節》更加少人認識。原曲是五輪真弓的《約束》，應該反而多人認識。威利再次用他的溫柔聲線，輕輕地唱著「不會造作 頻頻撲撲 肚餓何妨捱hot dog」，給人的感覺是：不用再奔波了，歎一下，吃啖熱狗吧...

廣泛流傳度：★☆☆☆☆
個人喜愛度：★★★★☆

******************************

延伸閱讀：

(原曲是五輪真弓的《約束》)