1978《明日話今天》甄妮 「無論有幾多變遷 何必諸多掛牽」

歌名：《明日話今天》
歌手：甄妮
作曲：中村泰士
作詞：盧國沾
編曲：顧嘉煇
年份：1978 無綫電視劇《奮鬥》插曲
專輯：甄妮《奮鬥》

無論有幾多變遷
Whatever changes there are
何必諸多掛牽
There's no need to worry much
過了今天 再有一天
After today is another day
仲有幾個十年
And a few more decades
願望係做個預算
Wishing is preparation
夢幻係自我去編
Dreaming is fabrication
無謂去搵個道理 把你欺騙
No need to find an excuse for deception

命裡係注定從前
Your past is your destiny
夢境係一片胡言
Your dream is all baloney
唯有我永遠面對目前
Only I live in present moment
明日話今天
Look back tomorrow
昨天亦提到
Yesterday also told
想到舊年 更多挑戰
More challenges in years of old

迎面有幾多變遷
Up front are many changes
誰知道邊一個先
Who knows which one will come first
這裡高山 那裡滄海
Here are mountains, there are oceans
在那天變良田
One day become farmlands
實在係話變就變
Changes happen suddenly
預伏在樂趣前面
Before you become happy
前面有千變萬化 不會睇見
A lot of changes ahead that you won't see

******************************

短評：《明日話今天》是無綫電視劇《奮鬥》的插曲，比主題曲更紅，更以最高票數單曲當選香港第一屆十大中文金曲，後來亦被無數歌手翻唱。此曲原本是曾慶瑜（劇中女角之一）唱的，或許無綫覺得找當紅的甄妮唱能更hit，於是便變成甄妮的首本名曲了。盧國沾的詞告訴了我們，「命裡係注定從前」，所謂命中注定只是我們用過去來解釋現狀罷了。「夢境係一片胡言」，不是叫我們不要發夢， 而是不要只是發夢，因為沒有行動的發夢跟胡言亂語沒有分別。那我們應該怎辦？歌詞已說了：既然「前面有千變萬化，不會睇見」，就讓我們「永遠面對目前」，好好過每一天。

這篇亦附有此曲英文版，由在下翻譯。

******************************

延伸閱讀：

(原曲是《心のこり》，主唱是細川たかし)

(曾慶瑜版本)

1978《奮鬥》甄妮 「同我兩手相牽 發千分熱千分光」

歌名：《奮鬥》
歌手：甄妮
作曲：顧嘉煇
作詞：黃霑
編曲：顧嘉煇
年份：1978 無綫電視劇《奮鬥》主題曲
專輯：甄妮《奮鬥》

無論歷盡幾次浪
無論受盡多少風霜
無論再要奮鬥幾次
才共你到得彼岸

為你實現萬千美夢
令你樣樣事心願能償
寧願奮鬥到百千次
創出幸福快樂鄉

同我兩手相牽
發千分熱千分光
燃亮着我的愛
為你照前方

同你披荊斬棘
為你衝破前途路障
獻出千般愛心與痴情
一切都奉上

******************************

短評：《奮鬥》是同名電視劇主題曲，又一首經典「煇黃」配，今次找來在台灣已紅透半邊天的甄妮主唱，並灌錄了她的第一張廣東歌大碟。這專輯大賣特賣，甚至打破了香港開埠以來唱片銷量紀錄。《奮鬥》的旋律很耐聽，編曲和填詞都很用心，先有主歌滲著濃濃的哀愁（「歷盡幾次浪」、「受盡多少風霜」），準備轉副歌時出現一句「創出幸福快樂鄉」，然後無縫連接激昂熱血的副歌（「同我兩手相牽，發千分熱千分光」），副歌完結時則有柔柔的一句「一切都奉上」，又非常自然地回復哀愁的主歌音樂。此所以「煇黃」的歌必能流芳百世，永不過時。

******************************

延伸閱讀：
「我歌故我樂」實體唱片傳奇大賞

1978《強人》羅文 「是與非 如何分對錯」

歌名：《強人》
歌手：羅文
作曲：顧嘉煇
作詞：黃霑
年份：1978 無綫電視劇《強人》
專輯：羅文《強人》

是與非 如何分對錯
恨與哀 誰人解因果
敵友之間紛爭 難為彼我
恨愛可有界線 同是分不清楚

看世間 成敗轉眼就過
弱者強人都犧牲多
莫記此中得失 不記恨愛相纏
只記共你當年 曾經相識過

******************************

短評：無綫百集長劇、恩怨情仇爾虞我詐、「煇黃」合璧、羅文主唱、二元對立的歌詞（「是與非」、「恨與哀」、「敵友」、「彼我」）等，自然造就了又一經典金曲，又自然湮沒在同類的歌海裡...

******************************

延伸閱讀：

(《強人》外強內弱版)

強人(專輯)wiki

1978《大亨》徐小鳳 「何必呢...」

歌名：《大亨》
歌手：徐小鳳
作曲：顧嘉煇
作詞：黃霑
年份：1978 無綫電視劇《大亨》主題曲
專輯：徐小鳳《大亨》

他也在找　我也在找
He is seeking, I am seeking
找到名利幾多
Seeking fame and riches
他拚命追　我拚命追
He is chasing, I am chasing
追到又如何
Chasing for nothing

追到什麼　找到什麼
What have I chased? What have I sought?
收到又幾多
How much have I got?
得了什麼　失了什麼
What have I gained? What have I lost?
可有認真算過
Have I really counted?

何必呢　何必呢
Why do that? Why do that?
可知一切他朝都會身外過
Do I know that everything will pass away?
得的多　還失的多
Gained a lot? Or lost a lot?
升得高的終於都會低墮
If I rise high I will fall down all the way

何必呢　何必呢
Why do that? Why do that?
拋開一切束縛身心韁鎖
Let me break up the shackles around me
且向心內　仔細追尋
Reach in my heart, search intently
找那安然嘅我
Be at peace with myself

******************************

短評：可能很多人已遺忘《大亨》的情節，但必不會忘記主題曲那句非常洗腦的「何必呢 何必呢」！黃霑真的是填詞聖手，他就是有能耐令一首歌永垂不朽。當然也得多謝何守信，因為有他才會有「何B呢？何B呢？」，不經意為這首歌助了攻。

另外，原來這歌不難翻譯成英文，於是我又手痕翻譯了。今次英文版的字句合乎原曲節拍，可唱出來的啊！

******************************

1978《咪當我老襯》許冠傑

歌名：《咪當我老襯》
歌手：許冠傑
作曲：Jerry Leiber, Mike Stoller
作詞：許冠傑、黎彼得
年份：1978
專輯：許冠傑《財神到》

過下Show Hand啤癮
我搏殺認真Kunk
你揼雞咩 冇要緊
最怕你出老千 想搵我笨
咪當我老襯

佢有舖偷雞癮
嚇到我週身震
博我冚 我最忟
索性蘇哂冷 底牌要問
咪當我老襯

我自信最有賭品
夠哂斯文
撞正鬥氣冤家
一於忍 忍 忍忍忍忍

四五揸起手震
搏有啤好抆
點知跌隻三 又派隻二
送尾起隻煙添 認真夠運
咪當我老襯

咪當我老襯...
咪當我老襯...
咪當我老襯...

十個八個Show Hand
要靠手神
撞正有對手牌
幾大跟 跟 跟跟跟跟

擸哂身心興奮
笑到屋都震
佢發曬忟 面似灶君
我殺到佢清哂倉 七瘟八燉
咪當我老襯
你咪當我老襯...
咪當我老襯...
咪當我老襯...

******************************

短評：又一首改編貓王之作，今次講賭，講玩Show Hand，沙蟹是也。許冠傑和黎彼得兩人填的詞，真的是最「貼地」的詞，無論是時事、日常、生活、娛樂，總之關市民的事，他們就寫得出來。而賭Show Hand其實那時還是小眾玩意，要等八十年代尾賭神電影系列出爐，才真正大流行。《咪當我老襯》有大量玩Show Hand的詞彙，如「哂冷」、「底牌」、「冤家牌」、以及一整段「四五揸起手震，搏有啤好抆，點知跌隻三，又派隻二，送尾起隻煙」，識玩自然會心微笑（同花順！），唔識玩就請去睇番幾套賭神電影學嘢啦！

******************************

延伸閱讀：

(原曲是貓王的"Baby I Don't Care")

1978《佛跳牆》許冠傑 「咁啱又茶樓齊共上...」

歌名：《佛跳牆》
歌手：許冠傑
作曲：Otis Blackwell
作詞：許冠傑、黎彼得
年份：1978
專輯：許冠傑《財神到》

咁啱又茶樓齊共上 良朋談動向
花彫「Dep」幾兩 閒來尋樂暢
叫煲佛跳牆(佛跳牆) 炆得咁鬼香

計起就完全唔係貴 翅肚能潤肺
鮑參炆光雞 髮菜同玉桂
配料落到齊(落到齊) 認真冇得揮

肥佬黎 倒眼輝
潺仔威 軟腳龜
嚟擦啦喂

夾起連隨搽辣醬 確係怡神顏又養
一於搵手搶 完全唔異相
有福大家享(大家享) 駛乜咁緊張

成班友一味啄
擒擒青一味啄
唔怕肚漲

佛跳牆 炆得咁鬼香
見到佛跳牆(佛跳牆) 鬼都要裝香
正宗佛跳牆(佛跳牆) 炆得咁鬼香
見到佛跳牆(佛跳牆) 鬼都要裝香
超級佛跳牆(佛跳牆) 炆得咁鬼香
見到佛跳牆(佛跳牆) 鬼都要裝香

******************************

短評：《財神到》專輯內有多首歌都是改編貓王Elvis Presley的歌，相信是許冠傑向他致敬之作（他於1977即一年前逝世）。而這首《佛跳牆》改編自貓王的《Don't Be Cruel》，由情歌變成食歌。許冠傑和黎彼得兩人創意認真無限，吃佛跳牆都可以變成歌，還越聽越肚餓...

所以我說，除了黃霑、盧國沾、鄭國江這三大廣東歌「詞祖」，別忘記還有許冠傑加黎彼得這對填詞最佳拍檔！

******************************

延伸閱讀：

(原曲是貓王的"Don't Be Cruel"，一代經典！)

1978《財神到》許冠傑 「財神到 財神到 好心得好報」

歌名：《財神到》
歌手：許冠傑
作曲：許冠傑
作詞：許冠傑、黎彼得
年份：1978
專輯：許冠傑《財神到》

*財神到 財神到 好心得好報
財神話 財神話 搵錢依正路
財神到 財神到 好走快兩步
得到佢睇起你 你有前途*

闔府慶新歲 喜氣盈盈
齊賀你多福蔭 壯健強勁
又祝你今年 慶獲榮陞
朝晚多多歡笑 錦繡前程

願夫婦恩愛 體貼入微
成日有吉星照 百事無忌
共親友相見 說話投機
充滿新春喜氣 歡暢揚眉

賀所有鴛侶 花結並頭(結並頭)
還望各位工友 百業成就(有成就)
大家冇爭鬥 快樂無憂(樂無憂)
聽隻歌輕鬆下 拋卻恨愁

大眾慶新春 望財神到

******************************

短評：相信呢首歌唔駛多介紹，無論任何年代，係香港人都一定識，可謂最地道嘅港式賀年歌。雖然係咁唱「財神到」好似好市儈，但歌詞其實好正面好正確。嗰啲「好心得好報」、「搵錢依正路」，直情有教化意味；而「願夫婦恩愛 體貼入微」、「還望各位工友 百業成就」、「又祝你今年 慶獲榮陞」、「朝晚多多歡笑 錦繡前程」等，人人啱聽！

呢首歌嘅MV都好正，開頭許冠傑收錢派財神嗰度，相信年紀有返咁上下嘅人先明。成件事其實好諷刺，因為你要接財神，首先要破財（雖然只是一個幾毫），而派財神嗰個（通常係細路仔），反而就發晒財（派勻成個屋邨，當你收到一百封利是，都咪話唔和味）。

最後，留意MV有兩個彩蛋，一個在0:45-0:50，剛入行的廖偉雄（阿燦）扮蒙面劫匪；一個在2:22-2:27，還未暴漲的鄭則仕矯健地追電單車。

******************************

延伸閱讀：
《財神到》wiki
【許冠傑系列5】《財神到》永續賀歲無限Loop

1978-79：廣東歌的轉捩點

1978年之前，香港的廣東歌還是處於半開發狀態，先驅們來來去去都是那幾個。許冠傑一個人已佔半數廣東歌，另一半就是無綫劇集的主題曲及插曲（曲詞例牌是顧嘉煇加黃霑或盧國沾，唱則是旗下的演員如鄭少秋、汪明荃、關菊英等）。而當時大部份的歌都是電視或電影的附屬品，人們聽歌主要因為看電視劇或電影才「順便」聽到。

轉捩點是1978-79年，除了因為數量激增，亦因為知名歌手開始跳船---指的是徐小鳳、甄妮、林子祥、譚詠麟等紛紛由國語歌或英文歌改唱廣東歌，亦開始不局限於電視或電影。這是一個不可逆轉的潮流，隨著各個階層的香港人都開始喜歡聽廣東歌，香港的廣東歌樂壇正式誕生。而香港第一個廣東歌頒獎典禮（十大中文金曲頒獎典禮），亦由1978年開始舉辦。