1978《人生滿希望》徐小鳳 「看夕陽 滿盼望 人生滿希望」

歌名：《人生滿希望》
歌手：徐小鳳
作曲：中島美雪
作詞：鄭國江
編曲：吳智強
年份：1978
專輯：徐小鳳《風雨同路》

看夕陽 意茫茫 人生滿風浪
前途在那方 滿海飄蕩 找不到岸
這夕陽 如盼望 明天再一樣
前途在遠方 要登彼岸 不必太彷徨

要努力 求上進 就算得失毋須較量
豪情萬丈 求向上 莫再回頭望

看夕陽 滿盼望 人生滿希望
前途在遠方 縱使失望 悲哀化力量

看夕陽 意茫茫 情海滿風浪
情人在那方 我天天在癡心盼望
愛共情 何處是 如今太失望
情人在遠方 愛的希望 只恐太渺茫

愁與恨 毋再復記 舊愛深深留心上
柔情萬丈 情至上 願以情為岸

看夕陽 滿盼望 何必太失望
毋用淚滿腔 信心堅強 悲哀化力量

******************************

短評：很喜歡這首歌的旋律，但總覺得歌詞跟旋律不太配合。詞不是填得不好，但哀傷的旋律好像跟「看夕陽 滿盼望 人生滿希望」等的歌詞格格不入。不知是否鄭國江太喜歡有教育意義的詞，負面的歌詞總要加上正面的元素，但結果就是兩頭不到岸。反而聽中島美雪親自唱的版本《雨が空を捨てる日は》，哀傷的旋律配以哀傷的詞，感覺適合得多。《人生滿希望》是第一首改編自中島美雪的廣東歌，日後陸續有來。

******************************

延伸閱讀：

(中島美雪的版本非常有意境)

日文版的原歌詞真的把中文歌詞比下去了

1978《風雨同路》徐小鳳 「不必怕多變幻，風雨同路見真心」

歌名：《風雨同路》
歌手：徐小鳳
作曲：筒美京平
作詞：鄭國江
編曲：吳智強
年份：1978
專輯：徐小鳳《風雨同路》

似是歡笑　似是苦困　怎可分開假與真
恩怨不分　愛亦有恨　明亮背影有黑暗

往事不記　往事不理　一生幾多苦與甘
珍惜今朝　盼望以後　同渡困苦與厄困

今天且相親　那知他朝不相分
地老天荒轉眼恩義泯　不必怕多變幻
風雨同路見真心　月缺一樣星星襯

******************************

短評：《風雨同路》雖然是徐小鳳最經典的歌之一，但自己不算太喜歡，可能因為歌詞的邏輯有點奇怪。主歌歌詞盡是「歡笑」、「苦困」、「恩怨」、「愛恨」、「今朝」、「以後」等等的對比，副歌又說「地老天荒轉眼恩義泯」，像是說人生無常，或「變幻原是永恆」一類的哲理。但最後又說「風雨同路見真心」，好像無論世事怎變，都一定會有真心的同路人在左近。但我不禁暗忖：根據這歌詞的思想，風雨過後真心可能會變假意，共患難過後未必能共富貴。還有，歌詞有「同渡困苦與厄困」這一句，語義明顯重複了，感覺改為「同渡富足與厄困」較好。

******************************

延伸閱讀：

(原曲為《しあわせの一番星》(1974)，浅田美代子主唱)

《鄭國江詞畫人生》
中文好歌（中譯英）——風雨同路 Walking Together in a Storm

1978《鱷魚淚》袁麗嫦 「茫茫然滿眼眼淚，是喜抑悲，什麼意義，什麼意義」

歌名：《鱷魚淚》
歌手：袁麗嫦
作曲：黃霑
作詞：黃霑
編曲：奧金寶
年份：1978 麗的電視劇《鱷魚淚》
專輯：《鱷魚淚》

成功的歡呼到處為他追隨
Everywhere cheers of success follow him
人生的好境到處與他暢聚
Everywhere prosperity embraces him
誰知巔峰的他 誰知頂尖的他
Though he is on the peak, the very pinnacle
悠悠流下兩行淚
Tears are streaming down his face

是否他心中永遠抹不去恐懼
Does fear always reside in his heart
是否他心中永遠太多掛慮
Does worry always occupy his mind
是否他心中所思 迷惘得不知所止
Are his thoughts totally lost, disconcerted without end
茫然流下滿眼淚
Shedding tears of confusion

是否萬千感慨 從此迷失意義
Is he filled with regret, losing meaning of life
茫茫然滿眼眼淚 是喜抑悲
Are the tears found in his eyes of joy or grief
什麼意義 什麼意義
What is the point, what is the point

寧願終此生你我找得安然
I wish that we could find ourselves at peace
唔想一生走到尾最終有淚
I don't want to find tears waiting at the end
成功的幾多得失 難補他一世抑鬱
Whatever success he gets will only make him depressed
和茫然那滿眼淚
And fill his eyes with tears

******************************

短評：今天選這首已久被遺忘的《鱷魚淚》，一首由黃霑作曲兼填詞的滄海遺珠。其實當年頗受歡迎，因為麗的《鱷魚淚》就等同無綫《狂潮》，都是超長重頭「晒冷」式的劇集。雖然那時我只是小孩，但對這首主題曲很深印象。除了歌曲好聽，劇名也吸引，小孩總會好奇一齣時裝劇怎會叫做《鱷魚淚》，於是便學懂了這個名詞。

有點可惜的是，這首曲詞俱佳的歌似乎隨著劇終人散便消失無踪，很可能因為不論麗的還是袁麗嫦，都只是曇花一現。老實說，如果換了別的歌手唱(如葉德嫻)，應該會好得多。如果不想聽原唱，可上YouTube聽眾多cover，甚至可聽純音樂鋼琴版(見延伸閱讀)，自己看著歌詞自己唱(亦可試唱在下翻譯的英文版)。

冷知識：《鱷魚淚》是張國榮初出道參演的電視劇，看看MV找不找到他？

******************************

延伸閱讀：

(純音樂綱琴版)

袁麗嫦金曲《鱷魚淚》

1978《父母恩》許冠傑 「父母恩千丈 一生把我護蔭」

歌名：《父母恩》
歌手：許冠傑
作曲：許冠傑
作詞：許冠傑、黎彼得
年份：1978
專輯：許冠傑《賣身契》

在世間飄泊 孤身彷似浮雲
心底裡每思親添百感
父母恩千丈 一生把我護蔭
有若明燈驅黑暗

念往昔恩義 好比天際慈雲
開解我赤子之心
為我脫厄運 枕邊解我病困
更望神恩多指引

父母恩 勝萬金
春暉寸草心
推衾送暖 舐犢情深

盡孝守本份 此生遵照父訓
掛念慈親悲不禁

******************************

短評：廣東歌有不少都是稱頌父母的，早期的有羅文的《親情》、陳百強的《念親恩》、何國禧的《親親爹哋》等，而1978年許冠傑的《父母恩》應是始祖。雖然歌詞直白得有點老土，甚至封建（「盡孝守本份，此生遵照父訓」?!），但基本上都是情真意切的。

******************************

延伸閱讀：
感恩父母，赐予我们生命（许冠杰《父母恩》）

1978《杯酒當歌》許冠傑 「飲番杯冰凍啤酒，高歌一曲氣量厚」

歌名：《杯酒當歌》
歌手：許冠傑
作曲：許冠傑
作詞：許冠傑、黎彼得
年份：1978電影《賣身契》插曲
專輯：許冠傑《賣身契》

我時常清風兩袖 吊兒郎當最自由
但得有三餐足夠 為人樂觀好少掛憂

咪彈人貪新厭舊 愛情如海市蜃樓
問天賜幾許佳偶 離合悲歡定必有

飲番杯冰凍啤酒 高歌一曲氣量厚
無謂再去為情悔疚 你盞心罨得個嬲

我懷疑天邊宇宙 有神靈管轄地球
實應要睇通睇透 成敗得失莫追究
大家要睇通睇透 成敗得失莫追究

******************************

短評：又是許冠傑的「哲學」歌，今次和《浪子心聲》裡的「命裡無時莫強求」有點相似。不同的是，這首歌更輕鬆，更看得開。不開心嗎？飲杯酒唱首歌自可化解。

******************************

延伸閱讀：
杯酒當歌

1978《賣身契》許冠傑 「蘇蝦仔未出世，都去搵玉皇大帝...」

歌名：《賣身契》
歌手：許冠傑
作曲：許冠傑
作詞：許冠傑、黎彼得
年份：1978 電影《賣身契》
專輯：許冠傑《賣身契》

蘇蝦仔未出世 都去搵玉皇大帝
聽佢講番啲世俗條例
拎起張賣身契 起勢咁擰頭擰髻
好坐低聽孤家講出一切

喂 我要你架勢 你梗一家富貴
我發起啷嚟 會將你墊屍底 認真巴閉
簽番張賣身契(賣身契) 攪掂筆入境費(仲要洗禮)
咁蘇蝦仔至准出世

蘇蝦仔大個咗啦喂 識拍拖學人地曳
一次偷雞喊亦無謂
返香閨論婚禮 俾八姑窒頭窒勢
好女婿 呢單認真襟計

喂 你咪當免費 走精面咪制(咪制)
我聽錢駛 你好挖倉底 重要三牲酒禮
簽番張賣身契(仲要屋契) 攪掂筆外母費(杰過西米)
咁蘇蝦仔至准出世

香港地為生計 乜嘢都受人限制
睇報紙多多制度條例
加差餉電費水費 啲餸乜愈嚟愈貴
恩愛夫妻都頂心頂肺

喂 咪太過閉翳 瞓醫院更貴(太貴)
養班馬騮仔 有苦暗啞抵 仲要交足書簿費
一張張賣身契(賣身契) 枕住咁累你一世(做到甩肺)
唉 總之一句柯喱吉帝(前世)

******************************

短評：「一張張賣身契...」，代表香港人營營役役嘅一生：BB未出世已經要頻頻撲撲為佢籌謀；個仔大個咗搞大女朋友個肚要三牲酒禮迎娶佢(同佢阿媽)；喺香港地生活乜嘢都貴搞到夫妻都頂心頂肺；養大班馬騮仔辛苦到甩肺但唔好病因為醫藥費仲貴。總之就係一句「柯喱吉帝」多得你唔少啦，前世！

******************************

延伸閱讀：
一張張賣身契

1978《人生於世》張德蘭 「人生於世 有若寄塵」

歌名：《人生於世》
主唱：張德蘭
作曲：李抱忱
作詞：盧國沾
年份：1978
專輯：張德蘭《張德蘭之歌 - 心花放》

人生於世　有若寄塵
人人尋找　那夢裡人
得到接近　去愛去恨
有誰會保證心相印

陽光普照　照耀世人
茫茫人海　你扮那人
只要有利　個個搏命
世人嘅紛爭只欠公允

日日在鬥　引誘你是情與慾
個個去爭　引誘你是名與利

人生於世　有若寄塵
韶華如飛　歲月惱人
衰老以後　你會問
我何故手腳都顫震

我何故一生一世打困

******************************

短評：「人生於世，有鄧寄塵～」這首當年很多人都笑謔的歌，其實很嚴肅亦很欷歔。人生在世，本就是滄海一粟，暫寄生天地間的小塵埃。但為了活得「有意義」，為了活得「精彩」，不惜你爭我奪，被貪嗔痴毒害，何苦？

有感盧國沾的歌詞太負能量，不如大家聽聽原曲《你儂我儂》（見延伸閱讀），是七十年代國語金曲，歌詞優美典雅。後來被改為詩歌，更覺愛意盈溢。

******************************

延伸閱讀：

(原曲《你儂我儂》，江蕾主唱)

(《你儂我儂》基督教詩歌版，又名《良人屬我》)

1978《相識也是緣份》張德蘭 「相識也是緣份 你莫再三強求」

歌名：《相識也是緣份》
主唱：張德蘭
作曲：金流 (劉如曾)
作詞：盧國沾
年份：1978
專輯：張德蘭《張德蘭之歌 - 心花放》

相識也是緣份
你莫再三強求
無謂情自困
重逢又離別
你不必悔恨
好夢豈能當真

誰又會願意永守誓盟
共你終生相好
見一次面
能共結合永相親
風花雪月原是過日晨

分手也是緣份
你莫再三強求
祈望佢憐憫
誰人重情義
你不必痛恨
天下假情幻似真

誰又會料到每一段情
代價應該幾高
每一個夢
留下怨恨有幾分
生於世上原是寄塵

******************************

短評：《相識也是緣份》是張德蘭經典首本名曲，逢演唱會必唱，亦被無數歌手翻唱。曲風是粵曲小調，改編自吳鶯音的《明月千里寄相思》。盧國沾的詞也恰如其分，上一句文縐縐如「你莫再三強求」，下一句口語化如「祈望佢憐憫」，典型的舊式廣東歌詞。

******************************

延伸閱讀：

(原曲是國語歌《明月千里寄相思》，1948年出品)