歌手：盧業瑂
作曲：五輪真弓
作詞：鄭國江
編曲：鮑比達(Chris Babida)
年份：1980
專輯：《6 pair 半》
Why is one born in this world, there is so much grief and pain
為甚麼爭鬥不絕 歡欣不永享
Why is there endless fighting, joy never sustained
問為何人存隔膜 顏面無真相
Why does one put up thick walls, faces never plain
問那天可找得到 理想中的烏托邦
When can there be utopia, or is it always in vain
為甚麼雙鬢班白 光采消失面容上
Why does one grow old and grey, losing lustre in the face
為甚麼齒髮俱落 一張怪模樣
Why do teeth and hair fall off, all beauty erased
問為何年年春歸 無術攔春去
Why does spring come every year, can't keep it in place
問那天可再一見 我當初的舊模樣
When can I see once again, my former youth and grace
為甚麼竟會生病 輾輾反側在床上
Why does one suffer illness, writhing in agony
病榻中許我一問 怎可永無恙
In my sick bed I wonder, how to stay healthy
問為何常存空想 愁病誰可免
Why do I keep on wishing, to be disease-free
是眾生必須經過 四苦根本是平常
It's something all lives go through, suffering is ordinary
為甚麼淒冷孤寂 輕飄飄像無力
Why am I cold and alone, lightheaded and unwell
為甚麼不見光亮 飄渺沒形象
Why are lights receding fast, bidding me farewell
在目前如何風光 仍是泥中葬
No matter what I possess, all returns to earth
沒法牽走一根線 那許依戀臭皮囊
There is nothing I can keep, why not let go of my shell
******************************
短評：這首《為什麼》旋律非常簡單，基本上是同一段調子重覆四次。但它就是有令人一聽難忘的吸引力(因為是才女五輪真弓作曲!)，加上鄭國江功力深厚的詞，注定它流芳百世。四段verses分別問及為什麼要經歷生、老、病、死，而這四個人生階段都是充滿苦痛，都是虛妄一場空。但鄭老師還是要發揮他的說教本領，告訴我們「四苦根本是平常」，別要「依戀臭皮囊」。
看著聽著令人神往的歌詞，我又禁不住要翻譯它了。今次譯得比較花時間，盡量押韻和保留原有音節，所以歌詞能唱出來的。我唱歌不行，希望有能者不介意一試，如能把片段放上YouTube並通知我，感激萬分！
******************************
延伸閱讀：
(原唱為五輪真弓的《一葉舟》)
沒有留言:
發佈留言
歡迎留言：