1980《風塵淚》張德蘭 「微風吹過綠楊 白鳥飛枝頭上」

歌名：《風塵淚》
主唱：張德蘭
作曲：黎小田
作詞：盧國沾
年份：1980 麗的電視劇《風塵淚》主題曲
專輯：張德蘭《風塵淚》

微風吹過綠楊
白鳥飛枝頭上
鳥兒一對　結伴一雙
不知我伏遠窗

微風吹過夜更涼
月冷照小樓上
美夢依稀　每夜追憶
深宵倍自傷

每一夢　說出我期望
能共你　共訂愛千丈

寒風趕去夢裡人
又見半天微亮
似是痴想　有日歡享
雙雙到夢鄉

你莫再戀野花香

******************************

短評：麗的電視劇《風塵淚》一瞬即逝，即使看過怕已記憶依稀。但其主題曲則餘音嫋嫋，至今還偶有人翻唱。古雅小調配癡心歌詞，琵琶古箏襯天籟之音，非張德蘭演繹不可！

廣泛流傳度：★★★☆☆
個人喜愛度：★★★★☆

******************************

1980《人在旅途灑淚時》關正傑、雷安娜 「明白世途多麼險阻 令你此時三心兩意」

歌名：《人在旅途灑淚時》
歌手：關正傑、雷安娜
作曲：黎小田
作詞：盧國沾
編曲：奧金寶
年份：1980 麗的電視劇《人在江湖》插曲
專輯：關正傑《人在江湖》

(女)：明白世途多麼險阻　令你此時三心兩意
(男)：看遠路　正漫漫　誰謂抉擇最容易
(女)：前路渺茫請君三思　問你可曾心生悔意
(男)：要退後　也恨遲　人在旅途灑淚時

(女)：淚已流
(男)：正為你重情義
(女)：淚乾了
(男)：在懷念往事
(女)：心中有約誓　永難移
(合)：期望有日相會時

(女)：人在這時怎麼啟齒　萬語千言怎表愛意
(男)：看夕陽　正艷紅　誰料正是哭別時

******************************

短評：這首經典合唱歌，風頭完全蓋過主題曲及其電視劇，曲終人散（關正傑和雷安娜早已離開香港）仍歷久不衰，之後又成為唱K（那時叫卡拉OK）的長青合唱歌。這首歌的成功秘訣在於它旋律簡單易記，歌詞淺白，最重要是容易唱。這首歌亦是雷安娜出道之作，而且還是「執二攤」，若非余安安臨時被飛，她也不會那麼快走紅。

廣泛流傳度：★★★★★
個人喜愛度：★★★☆☆

******************************

延伸閱讀：

(余安安版。雖然唱功不及雷安娜，但也不差，且勝在樸實無華)

《人在旅途灑淚時》wiki

1980《大內群英》葉振棠 「勝負存亡難到冥冥中 早有命運落下聖旨 判了罪」

歌名：《大內群英》
歌手：葉振棠
作曲：黎小田
作詞：盧國沾
編曲：奧金寶
年份：1980 麗的電視劇《大內群英》主題曲
專輯：葉振棠《大內群英》

陣陣熱風昏昏吹 幕幕紛爭濺熱淚
濺熱淚 世間變幻說興衰

段段是非繞心間 默默低首說負累
說負累 我嗟歎大志不能遂

名利 負累 傲氣一生竟多畏懼
面對絕境 難道我會頹然後退
勝負存亡難到冥冥中
早有命運落下聖旨 判了罪

步步自感一驚心 道道刀光見暴戾
見暴戾 瞬息際遇也爭取

夜夜月光灑青輝 但願在花間抱月睡
抱月睡 我只盼夢裡真情共永許

******************************

短評：1980絕對是麗的大鳴大放的一年，經典電視劇和經典主題曲不斷出爐。我沒看過《大內群英》劇，但對《大內群英》曲印象則很深刻。那時年紀尚小，自然覺得歌曲老土，但又是越聽越懂欣賞那種。那年代黎小田和盧國沾正處事業巔峰狀態（也別忘記奧金寶的編曲），真是曲詞編皆絕，完全帶出清廷爾虞我詐一步一驚心那種殺氣，焉能不紅？

廣泛流傳度：★★★★☆
個人喜愛度：★★★★☆

******************************

延伸閱讀：
《大內群英》蕉蕉聲出事
李龍基嫌《大內群英》悶結果益了葉振棠？
《大內群英》劇集 wiki

1980《戲劇人生》葉振棠 「你今天 當主角 何妨忘掉醉中的承諾」

歌名：《戲劇人生》
歌手：葉振棠
作曲：黎小田
作詞：盧國沾
編曲：奧金寶
年份：1980 麗的電視劇《浮生六劫》第二主題曲
專輯：葉振棠《浮生六劫》

願望常自失落　誰人明白你心境寂寞
眼淚灑不盡　世事難得公允定厚薄

盡力無問收穫　誰人能做到甘於淡泊
美夢會消逝　戲劇人生終有日閉幕

快樂時　要快樂
等到落幕人盡寥落
醉下來　休醒覺
美夢如酒醉了後更寂寞

快樂時　要快樂
等到落幕人盡寥落
醉下來　休醒覺
美麗回憶失去便難尋獲
你今天　當主角
何妨忘掉醉中的承諾

******************************

短評：葉振棠的代表作很多，但《戲劇人生》三甲必入，一是因為這首歌令他真正紅起來，二是因為他憑這首歌奠定「假音結尾」歌王地位（有留意到他最hit的歌最後一句歌詞的最後幾個音通常都是唱假音的嗎？），三是因為這首歌的歌詞被視為盧國沾的巔峰之作（也是黎小田的佳作啊）。網路上關於這首歌的文章很多，有興趣的可看延伸閱讀。

《戲劇人生》的歌詞發人深省，其中一句我很喜歡的是「醉下來　休醒覺　美夢如酒醉了後更寂寞」。很多人喜歡買醉，以為可以暫時忘憂，誰不知醒來愁更愁。另一句非常好的是「你今天　當主角　何妨忘掉醉中的承諾」。醉中的承諾，或年少輕狂時因意氣而許下的諾言，其實勉強去守，窒礙自己也磨蹭別人，未必是好事。你既是你生命的主角，倒不如放過自己，放過別人，重新開始吧。

順帶一提，這首歌的MV是輯錄自《浮生六劫》的片段，也很好看。麗的這齣電視劇是張國榮早期演藝生涯的第一齣代表作，而劇中張國榮和陳秀雯的確非常亮麗，俊男美女誠絕配也。

廣泛流傳度：★★★★★
個人喜愛度：★★★★★

******************************

延伸閱讀：

(張國榮和陳秀雯合唱版，來自《浮生六劫》第74集)

(1994年劉德華在他的《Memories》專輯內跟葉振棠合唱《戲劇人生》，編曲十分有時代感，但效果就新不如舊)

(區瑞強：戲劇人生 唱紅葉振棠)

《戲劇人生》wiki
好歌分享《戲劇人生》
林夕說《戲劇人生》
明周獨家專訪葉振棠

1980《浮生六劫》葉振棠 「忘了快樂片段 唯獨苦惱留存」

歌名：《浮生六劫》
歌手：葉振棠
作曲：黎小田
作詞：盧國沾
編曲：奧金寶
年份：1980 麗的電視劇《浮生六劫》主題曲
專輯：葉振棠《浮生六劫》

浮生多變　時勢常換
無數離亂　令我自己失去　還望求全
漫天風雨　何處逃避
無數離別　為了被迫　拋去那亂世緣

忘了快樂片段　唯獨苦惱留存
亂世多詩句　當中有悲酸

人海飄泊　難以如願
常怨時代像那怒海　令我隨處打轉

******************************

短評：小時候聽《浮生六劫》不太喜歡，覺得旋律怪怪的，不易上口。但人越大，聽得越多就越懂欣賞，覺得格局很宏大，有歌劇的感覺。留意這個版本是演唱會版本，論唱歌質素是稍遜錄音室版本。但這版本雖不好聽卻很好看，因為MV就是麗的電視劇《浮生六劫》的片頭。個人很喜歡那年代的電視劇片頭，多數都是刻意及用心地製作出來的，有話劇的感覺，不像現在的劇通常是拿劇中片段拼湊而成便算。

盧國沾的好詞亦為這佳作加分，這首歌實在適合作一齣大時代劇的主題曲。特別認同「亂世多詩句，當中有悲酸」，現在適逢亂世（不要告訴我什麼「由亂入治」好不好），每天都帶來新的衝擊、失望，那種悲憤無處發泄，唯有憑詩寄意，以文字傳情，用創作填補空虛的心靈，藉記錄好歌提醒自己世界還有美事…

還是原裝錄音室版本最好聽，請到延伸閱讀欣賞吧！

廣泛流傳度：★★★☆☆
個人喜愛度：★★★★☆

******************************

延伸閱讀：

(原裝錄音室版本)

淺談舊碟《浮生六劫》
《浮生六劫》電視劇 wiki

1980《驟雨中的陽光》曾路得 「紅日半倚山背後 斜陽共我陪伴你」

歌名：《驟雨中的陽光》
歌手：曾路得
作曲：黎小田
作詞：盧國沾
編曲：奧金寶
年份：1980 麗的電視劇《驟雨中的陽光》主題曲
專輯：1981 曾路得《你知・我知》

紅日半倚山背後 斜陽共我陪伴你
即使有時驟雨下 可曾退避

陪伴你走千里路 行人路過回望你
雖則惹人羨慕 招來多少妒忌

最難受 驕陽下 幾陣雨
似眼淚 似傷悲

其實你不需暗示 誰能像我明白你
不管哪時驟雨下 此時愛在一起

******************************

短評：繼《天各一方》和《為什麼》後，今次選《驟雨中的陽光》，是為了令大家分不清曾路得和盧業瑂…說笑罷了，雖然她們倆真的不容易分辨（大家覺得呢？）。好，認真點：曾路得唱紅了歌，劇集卻紅了陳秀雯，而她後來也自己翻唱了這首歌。1980年是麗的全盛時期，雖然短暫，但也足夠打亂無綫陣腳。不單劇集如此，主題曲也是。稍後會介紹一系列麗的當年的經典金曲，讓大家欣賞曾經非常高質的麗的呼聲。

廣泛流傳度：★★★★☆
個人喜愛度：★★★☆☆

******************************

延伸閱讀：

(2002 陳秀雯版)

《驟雨中的陽光》電視劇 wiki

1980《為什麼》盧業瑂 「為甚麼生世間上 此間許多哀與傷」

歌名：《為什麼》
歌手：盧業瑂
作曲：五輪真弓
作詞：鄭國江
編曲：鮑比達(Chris Babida)
年份：1980
專輯：《6 pair 半》

為甚麼生世間上 此間許多哀與傷
Why is one born in this world, there is so much grief and pain
為甚麼爭鬥不絕 歡欣不永享
Why is there endless fighting, joy never sustained
問為何人存隔膜 顏面無真相
Why does one put up thick walls, faces never plain
問那天可找得到 理想中的烏托邦
When can there be utopia, or is it always in vain

為甚麼雙鬢班白 光采消失面容上
Why does one grow old and grey, losing lustre in the face
為甚麼齒髮俱落 一張怪模樣
Why do teeth and hair fall off, all beauty erased
問為何年年春歸 無術攔春去
Why does spring come every year, can't keep it in place
問那天可再一見 我當初的舊模樣
When can I see once again, my former youth and grace

為甚麼竟會生病 輾輾反側在床上
Why does one suffer illness, writhing in agony
病榻中許我一問 怎可永無恙
In my sick bed I wonder, how to stay healthy
問為何常存空想 愁病誰可免
Why do I keep on wishing, to be disease-free
是眾生必須經過 四苦根本是平常
It's something all lives go through, suffering is ordinary

為甚麼淒冷孤寂 輕飄飄像無力
Why am I cold and alone, lightheaded and unwell
為甚麼不見光亮 飄渺沒形象
Why are lights receding fast, bidding me farewell
在目前如何風光 仍是泥中葬
No matter what I possess, all returns to earth
沒法牽走一根線 那許依戀臭皮囊
There is nothing I can keep, why not let go of my shell

******************************

短評：這首《為什麼》旋律非常簡單，基本上是同一段調子重覆四次。但它就是有令人一聽難忘的吸引力(因為是才女五輪真弓作曲!)，加上鄭國江功力深厚的詞，注定它流芳百世。四段verses分別問及為什麼要經歷生、老、病、死，而這四個人生階段都是充滿苦痛，都是虛妄一場空。但鄭老師還是要發揮他的說教本領，告訴我們「四苦根本是平常」，別要「依戀臭皮囊」。

看著聽著令人神往的歌詞，我又禁不住要翻譯它了。今次譯得比較花時間，盡量押韻和保留原有音節，所以歌詞能唱出來的。我唱歌不行，希望有能者不介意一試，如能把片段放上YouTube並通知我，感激萬分！

******************************

延伸閱讀：

(原唱為五輪真弓的《一葉舟》)

鄭國江《為什麼》 —— 平常不過的生活哲理