歌名：《行快啲啦喂》
主唱：上官流雲
作曲：Paul McCartney
作詞：劉大道
年份：1965
專輯：上官流雲《粵語小曲》
行快啲啦喂 啦喂 行快啲啦喂
我招呼嗰個丁老八 佢就夠肥夠邋遢
週身癬癩一撻撻 佢學啲狂人披頭髮
一身污糟 不怕失禮 把口鬼咁滑
睇真嗰對腳似鴨 佢條腰肥褲又窄
踎響街邊揾嘢擦 佢唔食燒鵝食燒鴨
切啲叉燒 斬隻豬腳 蝦碌點芥辣
行快啲啦喂 一於走去揾嘢擦
行快啲啦喂 大箸夾啦
死啦一對燒乳鴿 佢話最平四溝八
擦咗呢餐揾拖拍 佢就連嘴都唔抹
幾蚊身家 一晚輸晒 皆因中發白
******************************
短評：「行快啲啦喂」是我老爸舊時的口頭禪，他為人性急，走路飛快，一出街便會對我們唱「行快啲啦喂，啦喂」，所以我很熟這首歌。是的，這首歌的歌詞粗魯，錄音粗糙，唱功全無，基本上又是一首無聊惡搞歌，還要來自新加坡，但偏偏它在香港爆紅，實屬異數。但回看當時的歷史背景和社會實況，《行快啲啦喂》其實佔盡天時地利人和。
首先，歌名已完全符合香港人的核心文化：快！正所謂「行得快，好世界」，歌名能反映當地文化，已是成功的一部分。再者，「行快啲啦」發音近似"Can't Buy Me Love"，又加一分。還有，歌詞有一句「佢學啲狂人披頭髮」，其實在暗串披頭四，因當時Beatles被稱為「狂人樂隊」，在香港被視為有傷風化的一班「飛仔」。而1964-65年正是披頭四風靡全球的全盛時期，亦曾訪問香港，令無數年青人著迷，也遭無數成年人狠批。所以，這邊廂披頭迷大唱《Can't Buy Me Love》，其他人就大唱《行快啲啦喂》（而事實上披頭迷也喜歡這惡搞版本，因為過癮！），令《行快啲啦喂》不單只是一首歌，更成為一句口頭禪，一個文化現象。
註：「四溝八」是星馬地區的廣東話，即是四元八角
******************************
延伸閱讀：
(原曲是The Beatles的《Can't Buy Me Love》)
(大AL(張武孝)在1977年再改編這歌，改了歌詞，又變熱播)
撇開主流觀點看粵語老歌《行快啲啦》《一心想玉人》
【喜有此李】阿珍與丁老八
******************************
沒有留言:
發佈留言
歡迎留言：