1958《飛哥跌落坑渠》鄭君綿、鄧寄塵、李寶瑩 「飛哥跌落坑渠 飛女睇見流淚」

歌名：《飛哥跌落坑渠》 主唱：鄭君綿、鄧寄塵、李寶瑩 作曲：Jule Styne 作詞：胡文森 年份：1958 專輯：《歡場三怪》

鄭：飛哥跌落坑渠　飛女睇見流淚
李：似醬鴨臭腥攻鼻　飛女夾硬扶住佢 鄧：飛哥跌落坑渠　飛女心痛流淚 李：臭夾壓嗰啲滋味　飛女索著唔順氣

鄭：索野索著「阿檬尼」 鄧：跳舞好似隻蟛蜞 李：應該跌落坑渠　百厭終歸會跌跛 鄧：猛咁跳盞仆崩鼻 鄭：一交撻直唔順氣 合：蠄蟝氣　難下氣　難下氣 ****************************** 短評：第一次聽《飛哥跌落坑渠》，是小時候聽我父母唱的，我也不知誰是原唱，只知歌詞非常搞笑，非常有畫面感。之後知道原曲是《Three Coins in the Fountain》，才發覺中文歌名其實是英文歌名的諧音。相信胡文森是先想到歌名，再用歌名構思一個場景，填上詼諧字句，然後找鄭君綿、鄧寄塵、李寶瑩用滑稽的唱腔唱，最後便有了這首不朽的「神」曲（是發神經的「神」），亦很可能是史上第一首二創惡搞廣東歌。 《飛哥跌落坑渠》的歌詞是當時最地道的廣東話俗語，但不知道年輕一代還懂多少？以前說「飛仔飛女」，現在說「MK仔MK妹」（文雅點叫「邊青」）。「阿檬尼」即是阿摩尼亞（ammonia），坑渠自然有這些臭氣。「蟛蜞」即蟹。「蠄蟝」即蟾蜍，又名「癩蛤蟆」，常常谷起肚子發出「咕咕」聲，故曰「蠄蟝氣」，即是「谷鬼氣」。 ****************************** 延伸閱讀：
(原曲《Three Coins in the Fountain》，Frank Sinatra主唱) 「飛哥跌落坑渠，飛女睇見流淚……」記創作人胡文森展覽
雅俗不共賞

******************************