主唱：韋秀嫻
作曲：于粦
作詞：左几
年份：1966
專輯：《一水隔天涯》
為了心頭願 連理結雙枝
只是一水隔天涯
不知相會在何時
眷戀驚回夢 醒覺夢依稀
獨語癡情話 聊以寄相思
只為一水隔天涯
不知相會在何時
小別相逢多韻味
長別無期哪不悲
往日歡笑難忘記
你不歸來我不依
預計歸來日 哥卻未知歸
舊約煙雲逝 勞燕各分飛
只恨一水隔天涯
不知相會在何時
******************************
短評：小時候第一次聽這首歌，是許冠傑的惡搞版本：「妹愛哥情重，呢句話係發噏瘋」。接著是在某歌詞書內看到這個「為食」版本：「妹愛阿華田，哥愛朱古力，為了三文治，牛奶夾芝士」。要再到後來才聽到「正經」版，是鄧麗君唱的版本，當時還以為她才是原唱者。幾十年後才知道這歌的真正原唱者是韋秀嫻（不是苗金鳳，韋秀嫻是幕後代唱）。幾十年來的翻唱版本不計其數，個人比較喜歡鄭秀文版，經林振強重新填詞及江志仁(C.Y.Kong)重新編曲，充滿時代感，亦使《一水隔天涯》在九十年代重生。梅艷芳的版本亦很特別，把《一水隔天涯》和葉德嫻的《變》合成一首歌，別有一番fusion風味。
六十年代的粵語流行曲一般「傳俗不傳雅」，這首古雅的《一水隔天涯》能脫穎而出流傳數十載，可算異數。或者，無論多麼草根或市井之人，聽得多俗氣歌曲如《行快啲啦喂》，都會想轉一轉口味，聽一首高格調的雅曲。
******************************
延伸閱讀：
(1974 許冠傑 搞笑版)
(1980 鄧麗君 經典版)
(1993 鄭秀文 現代版)
(1998 梅艷芳 fusion版)
沒有留言:
發佈留言
歡迎留言：