從頭細說廣東歌: 1970

1970-07-06

1966《一水隔天涯》韋秀嫻「妹愛哥情重哥愛妹丰姿」

歌名：《一水隔天涯》
主唱：韋秀嫻
作曲：于粦
作詞：左几
年份：1966
專輯：《一水隔天涯》

妹愛哥情重　哥愛妹丰姿
為了心頭願　連理結雙枝
只是一水隔天涯
不知相會在何時

眷戀驚回夢　醒覺夢依稀
獨語癡情話　聊以寄相思
只為一水隔天涯
不知相會在何時

小別相逢多韻味
長別無期哪不悲
往日歡笑難忘記
你不歸來我不依

預計歸來日　哥卻未知歸
舊約煙雲逝　勞燕各分飛
只恨一水隔天涯
不知相會在何時

******************************

短評：小時候第一次聽這首歌，是許冠傑的惡搞版本：「妹愛哥情重，呢句話係發噏瘋」。接著是在某歌詞書內看到這個「為食」版本：「妹愛阿華田，哥愛朱古力，為了三文治，牛奶夾芝士」。要再到後來才聽到「正經」版，是鄧麗君唱的版本，當時還以為她才是原唱者。幾十年後才知道這歌的真正原唱者是韋秀嫻（不是苗金鳳，韋秀嫻是幕後代唱）。幾十年來的翻唱版本不計其數，個人比較喜歡鄭秀文版，經林振強重新填詞及江志仁(C.Y.Kong)重新編曲，充滿時代感，亦使《一水隔天涯》在九十年代重生。梅艷芳的版本亦很特別，把《一水隔天涯》和葉德嫻的《變》合成一首歌，別有一番fusion風味。

六十年代的粵語流行曲一般「傳俗不傳雅」，這首古雅的《一水隔天涯》能脫穎而出流傳數十載，可算異數。或者，無論多麼草根或市井之人，聽得多俗氣歌曲如《行快啲啦喂》，都會想轉一轉口味，聽一首高格調的雅曲。

******************************

延伸閱讀：

(1974 許冠傑搞笑版)

(1980 鄧麗君經典版)

(1993 鄭秀文現代版)

(1998 梅艷芳 fusion版)

從《一水隔天涯》說到于粦
《一水隔天涯》，大師遠去
《一水隔天涯》面世五十年

******************************

1970-07-05

1965《賭仔自嘆》鄭君綿「拎冧六長衫六」

歌名：《賭仔自嘆》
主唱：鄭君綿
作曲：胡文森
作詞：馬仔（盧業華）
年份：1965
專輯：鄭君綿《賭仔自嘆》

拎冧六　長衫六
高腳七　重有一隻大頭六
二三更　瓜老襯　輸到我木
日夜賭場嚟侍候　
生意唔撈我兩頭遊
我嘅錢輸哂　真係無收
食更青　頂肚癮　揾菜頭
劃積又怕彈返轉頭
問人哋借　佢又擰吓擰吓頭
籌碼部　佢又詐嬲　
拈出碼頭把本收
爛手錶　都當哂　冚辧冷冇謀
祖先不開眼　令我好擔憂
我從前知道係咁醜　
我都唔使踎街頭

******************************

短評：如果要選最經典的「遠古」廣東歌，這首《賭仔自嘆》三甲必入。論歷史，它最源遠流長，因它的曲調可追溯至1948年。論改編次數，它應該也名列前茅。據資料顯示，它身世如下：

- 誕生：1948年《載歌載舞》（香港第一部彩色電影【蝴蝶夫人】的插曲），群星唱、吳一嘯作詞、胡文森譜曲
- 首次出唱片：1950年《新載歌載舞》，白鳳唱
- 第一次「投胎」：1954年《賭仔自嘆》，馬仔(盧業華)填詞兼主唱
- 被二創：1961年粵語片《警察捉小偷》，片中新馬仔改了歌詞唱了一段
- 正式發揚光大：1965年《賭仔自嘆》，鄭君綿唱
- 第二次「投胎」：1969年《為食經》，沈殿霞唱，後來被周星馳在【唐伯虎點秋香】唱到街知巷聞（「燒雞翼，我鍾意食...」）
- 第三次「投胎」：1974年《十四座》，尹光唱、鄧登填詞（「真真折墮，我揸架十四座...」）
- 無限「輪迴」：自1965年起，無數歌手翻唱《賭仔自嘆》或眾多「投胎」版本

雖然版本眾多，但還是鄭君綿的版本最耐聽，因為他唱得最生鬼。他的唱腔真的很像一個爛賭鬼，到了最後輸清光，哭喪般的唱腔極搞笑！他唱「祖先不開眼令我好擔憂」時突然用台山口音，亦夠無厘頭。另外，因歌詞發源自馬來亞（馬仔是馬拉人），有些詞語是馬拉粵語，如「食更青」，香港人（包括我）不懂。最後，如閣下不諳牌九或賭場術語，可參考延伸閱讀。

******************************

延伸閱讀：

(1950 白鳳《新載歌載舞》)

(1954 馬仔《賭仔自嘆》)

(1969 沈殿霞《為食經》)

(1974 尹光《十四座》)

鄭君綿《賭仔自嘆》曲調考
《賭仔自嘆》歌詞作者及其他同調歌詞
賭仔自嘆（載歌載舞）1965年
魔方香港歌曲歌詞庫 - 賭仔自嘆

******************************

1970-07-04

1965《行快啲啦喂》上官流雲「行快啲啦喂啦喂」

歌名：《行快啲啦喂》
主唱：上官流雲
作曲：Paul McCartney
作詞：劉大道
年份：1965
專輯：上官流雲《粵語小曲》

行快啲啦喂　啦喂　行快啲啦喂
我招呼嗰個丁老八　佢就夠肥夠邋遢
週身癬癩一撻撻　佢學啲狂人披頭髮
一身污糟　不怕失禮　把口鬼咁滑

睇真嗰對腳似鴨　佢條腰肥褲又窄
踎響街邊揾嘢擦　佢唔食燒鵝食燒鴨
切啲叉燒　斬隻豬腳　蝦碌點芥辣

行快啲啦喂　一於走去揾嘢擦
行快啲啦喂　大箸夾啦

死啦一對燒乳鴿　佢話最平四溝八
擦咗呢餐揾拖拍　佢就連嘴都唔抹
幾蚊身家　一晚輸晒　皆因中發白

******************************

短評：「行快啲啦喂」是我老爸舊時的口頭禪，他為人性急，走路飛快，一出街便會對我們唱「行快啲啦喂，啦喂」，所以我很熟這首歌。是的，這首歌的歌詞粗魯，錄音粗糙，唱功全無，基本上又是一首無聊惡搞歌，還要來自新加坡，但偏偏它在香港爆紅，實屬異數。但回看當時的歷史背景和社會實況，《行快啲啦喂》其實佔盡天時地利人和。

首先，歌名已完全符合香港人的核心文化：快！正所謂「行得快，好世界」，歌名能反映當地文化，已是成功的一部分。再者，「行快啲啦」發音近似"Can't Buy Me Love"，又加一分。還有，歌詞有一句「佢學啲狂人披頭髮」，其實在暗串披頭四，因當時Beatles被稱為「狂人樂隊」，在香港被視為有傷風化的一班「飛仔」。而1964-65年正是披頭四風靡全球的全盛時期，亦曾訪問香港，令無數年青人著迷，也遭無數成年人狠批。所以，這邊廂披頭迷大唱《Can't Buy Me Love》，其他人就大唱《行快啲啦喂》（而事實上披頭迷也喜歡這惡搞版本，因為過癮！），令《行快啲啦喂》不單只是一首歌，更成為一句口頭禪，一個文化現象。

註：「四溝八」是星馬地區的廣東話，即是四元八角

******************************

延伸閱讀：

(原曲是The Beatles的《Can't Buy Me Love》)

(大AL(張武孝)在1977年再改編這歌，改了歌詞，又變熱播)

撇開主流觀點看粵語老歌《行快啲啦》《一心想玉人》
【喜有此李】阿珍與丁老八

******************************

1970-01-03

1958《飛哥跌落坑渠》鄭君綿、鄧寄塵、李寶瑩「飛哥跌落坑渠飛女睇見流淚」

歌名：《飛哥跌落坑渠》主唱：鄭君綿、鄧寄塵、李寶瑩作曲：Jule Styne 作詞：胡文森年份：1958 專輯：《歡場三怪》

鄭：飛哥跌落坑渠　飛女睇見流淚
李：似醬鴨臭腥攻鼻　飛女夾硬扶住佢鄧：飛哥跌落坑渠　飛女心痛流淚李：臭夾壓嗰啲滋味　飛女索著唔順氣

鄭：索野索著「阿檬尼」鄧：跳舞好似隻蟛蜞李：應該跌落坑渠　百厭終歸會跌跛鄧：猛咁跳盞仆崩鼻鄭：一交撻直唔順氣合：蠄蟝氣　難下氣　難下氣 ****************************** 短評：第一次聽《飛哥跌落坑渠》，是小時候聽我父母唱的，我也不知誰是原唱，只知歌詞非常搞笑，非常有畫面感。之後知道原曲是《Three Coins in the Fountain》，才發覺中文歌名其實是英文歌名的諧音。相信胡文森是先想到歌名，再用歌名構思一個場景，填上詼諧字句，然後找鄭君綿、鄧寄塵、李寶瑩用滑稽的唱腔唱，最後便有了這首不朽的「神」曲（是發神經的「神」），亦很可能是史上第一首二創惡搞廣東歌。《飛哥跌落坑渠》的歌詞是當時最地道的廣東話俗語，但不知道年輕一代還懂多少？以前說「飛仔飛女」，現在說「MK仔MK妹」（文雅點叫「邊青」）。「阿檬尼」即是阿摩尼亞（ammonia），坑渠自然有這些臭氣。「蟛蜞」即蟹。「蠄蟝」即蟾蜍，又名「癩蛤蟆」，常常谷起肚子發出「咕咕」聲，故曰「蠄蟝氣」，即是「谷鬼氣」。 ****************************** 延伸閱讀：
(原曲《Three Coins in the Fountain》，Frank Sinatra主唱) 「飛哥跌落坑渠，飛女睇見流淚……」記創作人胡文森展覽
雅俗不共賞

******************************

1970-01-02

1954《檳城艷》芳艷芬「馬來亞春色綠野景緻艷雅」

歌名：《檳城艷》
主唱：芳艷芬
作曲：王粵生
作詞：王粵生
年份：1954
專輯：芳艷芬《檳城艷》

馬來亞春色綠野景緻艷雅
椰樹影襯住那海角如畫
花蔭徑風送葉聲夕陽斜掛
你看看那鮮艷女雙雙花蔭下

馬來亞春色綠野景緻艷雅
瞭眼底那綠柳花裡斷掛
芬芳吐花與樹香美艷如畫
我最愛那春日裡鮮花幻化

情侶們互吐情話於椰樹下
若兩情深深相印
睹春光芳心更愛他

馬來亞春色綠野景緻艷雅
椰樹影襯住那海角如畫
春風送一片綠香野外林掛
春風鮮花心內覺舒暢樂也

若午夜互訴情話於椰樹下
情侶在芭蕉曲徑
一雙雙相偎怕看他

馬來亞春色綠野景緻艷雅
椰樹影襯住那海角如畫
心輕快只見艷花萬綠叢掛
春風吹花心內覺舒暢樂也

******************************

短評：「馬來亞春色綠野景緻艷雅...」我相信無論九歲或九十歲都一定聽過這一首歌，而它極可能就是史上第一首廣為人識的廣東歌。它1954年面世，是同名電影的主題曲，距今已差不多70年，絕對是始祖中的始祖。當然有比它更舊的廣東歌，但只在當時流行過，我這些「70後」自然沒聽過。《檳城艷》能歷久不衰，也得多謝後人不斷翻唱，例如鄧麗君、梅艷芳等。年代這麼久遠，現在聽當時的錄音當然粗糙得很，芳艷芬的唱腔亦恐怕不會被70歲以下的人欣賞，但作為歲月留聲，它真的是無價寶。

******************************

延伸閱讀：

(1980鄧麗君《檳城艷》)

(1998梅艷芳《檳城艷》)

《檳城艷》再認識
電影主題曲《檳城艷》傳奇
又逢檳城艷

******************************

1970-01-01